1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у мк плаиер за отпремање титлова, пријавите се сада 2 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Дана 21. јуна 1974. год. Рикардо Моралес је доручковао са 3 00:03:01,083 --> 00:03:03,042 Лилијана Колото последњи пут. 4 00:03:04,208 --> 00:03:07,792 До краја живота памтиће сваки детаљ тог јутра. 5 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 Планирају свој први одмор, пити чај са лимуном, 6 00:03:11,917 --> 00:03:14,750 због његовог мучног кашља, са својим уобичајеним 7 00:03:14,833 --> 00:03:17,667 комад и по шећера. 8 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 Џем од свежег бобица 9 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 никад више неће окусити. 10 00:03:24,125 --> 00:03:30,167 Цвеће на њеној спаваћици, и посебно њен осмех. 11 00:03:30,250 --> 00:03:34,625 Тај осмех као излазак сунца 12 00:03:34,667 --> 00:03:39,083 стапајући се са укљученом сунчевом светлошћу њен леви образ... 13 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 Не, не, не! 14 00:03:54,583 --> 00:03:58,042 Молим те, немој! 15 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 "БОЈИМ СЕ" 16 00:05:22,833 --> 00:05:25,458 Врата раја су се отворила, и изишао је анђео. 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,167 - Еспозито... - Ћао, душо. 18 00:05:29,167 --> 00:05:31,042 Погледај шта је мачка увукла. 19 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 Како сте, саветниче? 20 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 А ви, поручниче? Да ли је газда овде? 21 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 Уђите, Ваша Висости. 22 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 Хвала, велечасни. 23 00:05:37,833 --> 00:05:39,917 Изгледаш добро и одморно. 24 00:05:41,667 --> 00:05:43,708 Какав јебени сероња! 25 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 Треба један да упозна једног. 26 00:05:48,583 --> 00:05:50,125 Капије раја су се отвориле... 27 00:05:59,667 --> 00:06:00,875 Ваше Височанство. 28 00:06:02,042 --> 00:06:03,833 Какво изненађење! 29 00:06:05,958 --> 00:06:08,542 - Могу ли? - Шта те доводи овде? 30 00:06:08,625 --> 00:06:11,958 Само сам хтео да ћаскам. 31 00:06:12,042 --> 00:06:13,083 Јеси ли заузет? 32 00:06:13,083 --> 00:06:14,792 Само се превише припремам за саслушање. 33 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 кафу? 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,792 Питам за сваки случај пензије учинио те здравим. 35 00:06:20,875 --> 00:06:22,417 Мариано! 36 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 Да, Ваша Висости. 37 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 Донесите нам две од оних одличних кафа из кафане. 38 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 куцам изјаву. 39 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 Депозиција? Упознајте господина Бенџамина Еспозита, 40 00:06:33,167 --> 00:06:36,542 наш недавно пензионисани краљевски хонорис цауса, 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,917 и стари пријатељ. 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Маријано, наш пролећно-летњи приправник. 43 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Није лоше, а? 44 00:06:42,542 --> 00:06:46,625 Ево, донеси мало петит-фора и набави себи чоколадицу. 45 00:06:46,667 --> 00:06:49,000 Узећу додатну крему. 46 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 Тако је, није ти добро. 47 00:06:51,083 --> 00:06:53,792 Шта је опет био твој проблем? Старост? 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Екстра крема за мушкарца, има проблем са годинама. 49 00:06:57,583 --> 00:06:58,667 Да, госпођо. 50 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 Чекај. Да ли је важно? 51 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 бр. 52 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 Остави врата отворена, сине. 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 Хајде, седи. 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,625 Шта знаш о писању романа? 55 00:07:11,667 --> 00:07:14,083 Цео живот сам писао. 56 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 Погледајте у архиву. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 Ох, досијеи случаја. 58 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Колико страница ће имати ваш фајл? 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,583 Има ли поклопац? 60 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Мало охрабрења било би лепо. 61 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 шта да радим? 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 Понашај се као неки нежељени пензионер 63 00:07:30,875 --> 00:07:33,833 ко жели да помогне? Послужите кафу? 64 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 Желим да пишем, па шта? 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 Желим да пишем о случај Моралес. 66 00:07:53,833 --> 00:07:57,417 не знам зашто, пало ми је на памет. 67 00:07:57,500 --> 00:07:59,042 Заправо никада нисмо разговарали о томе. 68 00:07:59,125 --> 00:08:01,625 Зашто је то било? 69 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 Својим рукописом, биће нечитљиво. 70 00:08:08,917 --> 00:08:11,708 Чекај, види. 71 00:08:12,667 --> 00:08:15,875 Мој највећи проблем је да сам почињао педесет пута 72 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 и никада није прешао 5. ред. 73 00:08:18,667 --> 00:08:21,458 Овим темпом ћу потрошити цео мој пензиони фонд 74 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 на спиралним свескама. 75 00:08:25,667 --> 00:08:27,750 Дођи овамо, помози ми. 76 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 Ево, пусти ме. 77 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 не могу... 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 Тешка је тону. 79 00:08:39,792 --> 00:08:41,958 Не могу да верујем. Стари Оливетти. 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,917 Био је у складишту. Мислим да је стар 100 година. 81 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 Мислите да су поправили "А"? 82 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 "А" је за маћухице. 83 00:08:50,917 --> 00:08:53,458 Узми га. Диносауруси морају да се држе заједно. 84 00:08:56,542 --> 00:08:59,542 Сада немам изговора. 85 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 Мораћу да пишем. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 Али одакле да почнем? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,167 Где год се највише сећате. 88 00:09:07,417 --> 00:09:08,458 Било је то пре више од 20 година. 89 00:09:08,500 --> 00:09:11,792 Који део се најчешће враћа? 90 00:09:11,833 --> 00:09:14,875 То је слика требало би да почнете са. 91 00:09:14,958 --> 00:09:17,417 То је почетак. 92 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 Ово је твој нови шеф, тек са Харварда. 93 00:09:20,167 --> 00:09:24,625 Госпођица Ирене Менендез Хејстингс. 94 00:09:24,667 --> 00:09:26,083 "Хастингс" 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,000 Изговара се "Хастингс". Шкотски је. 96 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 Извините. Хејстингс, нови службеник. 97 00:09:33,583 --> 00:09:36,000 Ваш заменик, Бењамин Еспосито. 98 00:09:37,833 --> 00:09:40,208 У ствари, отишао сам у Цорнелл, не Харвард. 99 00:09:42,500 --> 00:09:46,417 Пабло Сандовал, заменик службеника, 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,417 твој најпонизнији слуга. 101 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 Хеј! 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 јеси ли овде? 103 00:09:55,958 --> 00:10:02,417 Да, само то... Сећам се доста почетака, 104 00:10:02,500 --> 00:10:07,958 али нисам сигуран да морају са причом. 105 00:10:08,042 --> 00:10:10,500 Затим почните од почетка и престани да се задржаваш на томе. 106 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 Банка крви, добро јутро. 107 00:10:23,958 --> 00:10:25,125 г. Еспозито... 108 00:10:25,167 --> 00:10:27,833 25. звао. Убиство. 109 00:10:27,917 --> 00:10:29,750 Суд 18. На њих је ред. 110 00:10:29,833 --> 00:10:31,542 Рекли су да је то силовање и убиство. 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,083 Суд 18. 112 00:10:33,167 --> 00:10:34,792 Добро јутро. 113 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 Здраво, момци. 114 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 Добро јутро. 115 00:10:38,625 --> 00:10:41,708 Госпођо, да ли је светац умро јутрос? 116 00:10:41,792 --> 00:10:42,958 Зашто? 117 00:10:43,042 --> 00:10:45,625 Јер анђео у жалости управо ушао на врата. 118 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 Ах, не. 119 00:10:47,583 --> 00:10:51,042 То је само трик који ми анђели имамо да изгледа 5 фунти лакши. 120 00:10:51,125 --> 00:10:53,917 Можете ли да унесете Цхавезов досије? 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 наравно. 122 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 Ти глатки јебачу. 123 00:11:04,958 --> 00:11:06,125 Зашто? 124 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 Зашто? 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,708 Спреман си комплимент 126 00:11:10,792 --> 00:11:13,167 у тренутку када уђе на врата. Како то радиш? 127 00:11:13,167 --> 00:11:15,500 Па, могу се обући као жаба, 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 али ја сам заправо шармантни принц. 129 00:11:17,667 --> 00:11:19,000 - Господине Еспозито! - Шта?! 130 00:11:19,083 --> 00:11:20,792 Саветник Романо... 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 Рекао им је да смо ми на реду. 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,583 Саветник Романо? 133 00:11:23,667 --> 00:11:26,125 Реци му шериф Еспозито ће га сјебати. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 - У реду - Врати се овамо. 135 00:11:28,125 --> 00:11:31,125 Три сата размишљам шта да кажем, она отвара врата и... 136 00:11:31,208 --> 00:11:33,750 Смрзнем се. 137 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 Лакше ми је, нисам заљубљен. 138 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 Нисам ни ја, морону. 139 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 Хајде. 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 Желим да узмеш фајлове 141 00:11:43,542 --> 00:11:44,750 и стави их на ову страну. 142 00:11:44,833 --> 00:11:46,917 Све заједно, довољно је једноставно. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,708 Романо, шта си рекао станици? 144 00:11:49,792 --> 00:11:50,708 Твој је ред. 145 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 Ми се смењујемо. 146 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 Имамо још један случај, у чему је проблем? 147 00:11:54,167 --> 00:11:56,375 Пљачка мини маркета, паметњаковићу. 148 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 Наизменично слични случајеви. 149 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 Шта желиш да урадим? 150 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Питајте судију Фортуну. 151 00:12:00,583 --> 00:12:02,542 Желим решење, не два проблема. 152 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 Зашто ме питате проблем? 153 00:12:07,042 --> 00:12:07,875 Није то. 154 00:12:07,958 --> 00:12:11,458 Само је глупо да ти сметам 155 00:12:11,542 --> 00:12:12,583 са нечим тривијалним попут овога, 156 00:12:12,667 --> 00:12:14,917 ако можемо сами да се изборимо. 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,958 Строго говорећи, на вама је ред. 158 00:12:17,000 --> 00:12:20,500 И пожури, или ћеш наћи бдење уместо места злочина. 159 00:12:25,708 --> 00:12:27,625 Шта има, Баез? 160 00:12:27,667 --> 00:12:28,958 Још увек овде. А ти? 161 00:12:29,042 --> 00:12:30,625 Уморан од среће. 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,792 Изгледаш срећно. 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,125 Као пас са два репа. 164 00:12:33,208 --> 00:12:34,458 Само волим то 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,208 кад тај дебил шаље ме да видим мртву девојку 166 00:12:36,208 --> 00:12:37,667 Уђи унутра. 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,458 Морони су туце. 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,917 Тихи, лаки који знају да су морони. 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,042 Живи и пусти да живи. Бескорисни су, али безопасни. 170 00:12:45,125 --> 00:12:46,042 Не сметају. 171 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 - Како сте, инспекторе? - Говорим о теби. 172 00:12:48,792 --> 00:12:50,875 Онда су ту морони који мисле да су генијалци. 173 00:12:50,958 --> 00:12:52,792 Срали су свуда 174 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 а неко мора да обрише гузице. 175 00:12:54,458 --> 00:12:57,042 Од тих морона не знам ни једног, али два. 176 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 Судија и мој другар у суду 18, ко је или морон, 177 00:12:59,708 --> 00:13:02,208 кучкин син, или обоје. 178 00:13:02,458 --> 00:13:04,417 Био је на њему ред, 179 00:13:04,500 --> 00:13:07,417 па вас молим да кажете судији. 180 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 Реци му да немам никакве везе са... 181 00:13:39,542 --> 00:13:42,792 Лилиана Цолотто, 23 године, учитељица, 182 00:13:42,875 --> 00:13:47,833 Недавно удата за Рикарда Моралеса, 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,792 банкарски службеник. 184 00:14:38,167 --> 00:14:42,583 Поменула је старица раде два грађевинара 185 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 на тераси у броју 3, 186 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 али се нису појавили 2 дана због кише. 187 00:14:47,667 --> 00:14:48,625 Сигурно их није видела? 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,792 Она каже не. 189 00:14:49,875 --> 00:14:52,542 Идем да видим мужа. 190 00:14:52,625 --> 00:14:53,750 Видимо се, Еспозито. 191 00:14:53,750 --> 00:14:55,167 идем са тобом. 192 00:15:11,542 --> 00:15:12,958 добар дан, 193 00:15:13,000 --> 00:15:14,417 Рикардо Моралес? 194 00:15:14,417 --> 00:15:15,750 На тај начин. 195 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 - Рикардо Моралес? - Да, то сам ја. 196 00:15:19,083 --> 00:15:21,583 Инспектор Баез, Федерална полиција. 197 00:15:25,875 --> 00:15:28,083 Има ли још неко кључ од вашег дома? 198 00:15:31,833 --> 00:15:34,917 Видите све странце около последњих дана? 199 00:15:42,083 --> 00:15:45,625 Комшија је рекла да си дошао кући сваки дан у време ручка. 200 00:15:47,875 --> 00:15:51,542 Склањај се, зар не? Неки посебан разлог? 201 00:15:56,125 --> 00:15:58,583 Извини, нисам разумео. 202 00:16:02,167 --> 00:16:07,458 Имали смо навику, рутину. 203 00:16:08,500 --> 00:16:11,667 Волели смо да гледамо Тхе Тхрее Стоогес заједно. 204 00:16:12,625 --> 00:16:17,167 Мислила је да су смешни. 205 00:16:19,792 --> 00:16:22,792 Мораћеш да пођеш са мном у мртвачницу. 206 00:16:22,875 --> 00:16:26,458 Учинићемо најбоље што можемо, 207 00:16:26,542 --> 00:16:29,792 Знам да је непријатно. 208 00:16:48,083 --> 00:16:50,875 Шта није у реду са овом писаћом машином? 209 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 Можете ли, молим вас, да га се решите? 210 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 Не могу више. 211 00:16:53,917 --> 00:16:55,125 - Ко ће то желети? - Не знам. 212 00:16:55,208 --> 00:16:57,167 Само ми то склони с очију. 213 00:16:57,208 --> 00:17:01,583 У реду, Бења, види да ли ти се ово свиђа. 214 00:17:01,667 --> 00:17:03,167 Овом изјавом, 215 00:17:03,417 --> 00:17:06,750 Ја, кривични судија Раимундо Фортуна Лацалле, 216 00:17:06,833 --> 00:17:11,125 овим се проглашавам потпуно лудим и неспособан... 217 00:17:11,167 --> 00:17:15,417 То је погрешно. Дај га овде. 218 00:17:19,667 --> 00:17:25,583 То иде овако: На основу члана 141. 142 и 143 Грађанског законика, 219 00:17:25,667 --> 00:17:30,792 МОЈА ОДЛУКА - великим словима- да ли је то Раимундо Фортуна Лацалле, 220 00:17:30,875 --> 00:17:34,625 је ментално, правно говорећи, луд, 221 00:17:34,708 --> 00:17:38,458 пати од хроничног делиријума 222 00:17:38,500 --> 00:17:41,875 па стога није у стању да изврши 223 00:17:41,958 --> 00:17:43,542 његове функције државног службеника. 224 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 Како стоје ствари, госпођице? Доста потписа? 225 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 Да. Имамо случај Ницолоси. 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 Ништа страшно, Ваша Висости. 227 00:17:53,667 --> 00:17:56,583 Изјаве сведока, ништа више. 228 00:17:56,667 --> 00:17:57,917 Врло добро. 229 00:17:58,000 --> 00:18:01,750 Извините, остао је један фајл, часни Суде. 230 00:18:01,833 --> 00:18:03,708 Хвала. 231 00:18:06,542 --> 00:18:07,792 Здраво, Ваша Висости. 232 00:18:07,833 --> 00:18:09,583 - Како си? - Добро, ти? 233 00:18:09,667 --> 00:18:12,958 - Бењамин, Пабло... Госпођо. - Здраво. 234 00:18:13,042 --> 00:18:14,167 Хеј, Бенџамине... 235 00:18:14,417 --> 00:18:17,125 само да вам покажем да се суд 18 понаша у доброј вери, 236 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 запамти да си био узнемирен пре неки дан 237 00:18:19,708 --> 00:18:21,000 преко добијања случаја? 238 00:18:21,083 --> 00:18:24,000 Па, случај је решен. 239 00:18:24,042 --> 00:18:27,792 Два грађевинара раде у броју 3. 240 00:18:27,875 --> 00:18:31,667 Ухапшени су 25. Кад год имате прилику, 241 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 можете их увести да их испитује. 242 00:18:33,958 --> 00:18:35,667 Чекај... Какви неимари? 243 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 Њихова имена су... 244 00:18:37,083 --> 00:18:43,167 Јацинто Цацерес, Боливијац, 35 година. Хуан Роблес, 34. 245 00:18:43,417 --> 00:18:44,917 Барем је Аргентинац. 246 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 Одушевљена сам, Романо. 247 00:18:46,958 --> 00:18:49,417 Наставите тако и даћу Суду 18 све тешке случајеве. 248 00:18:49,500 --> 00:18:51,583 Лоше вести за тебе, сине. 249 00:18:51,667 --> 00:18:52,750 Молим вас, господине. 250 00:18:52,833 --> 00:18:55,625 Увек радо помогнем. 251 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 Еспозито, како си? 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,667 Романо те је упозорио да долазим? 253 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 Већ сам куцао извештај. 254 00:19:05,000 --> 00:19:07,917 Сутра ћеш ухватити момке, то су они, 255 00:19:08,000 --> 00:19:09,375 потписали су признање. 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,042 Најкасније у понедељак. 257 00:19:11,125 --> 00:19:12,125 Пусти ме унутра. 258 00:19:12,208 --> 00:19:13,792 Наредник Сикора мора то да овласти. 259 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 Сикора се спрема да поједе тањир пун гована. 260 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 стварно, 261 00:19:17,500 --> 00:19:20,083 Хоћеш да му се придружиш? Само напред. 262 00:19:20,083 --> 00:19:21,500 Два по цени једног. 263 00:19:21,583 --> 00:19:23,417 Па? 264 00:19:35,500 --> 00:19:36,958 Јеси ли ти Касерес? 265 00:19:38,667 --> 00:19:42,792 Не, ја сам Роблес, он је Цацерес. 266 00:19:51,667 --> 00:19:57,583 Касерес, у реду је. 267 00:20:09,542 --> 00:20:12,000 Ти глупи курвин сине! 268 00:20:12,042 --> 00:20:14,042 Јеси ли јебено болестан или шта? 269 00:20:14,125 --> 00:20:16,500 Ухапсили сте два никог! Нико! 270 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 Нису чак ни били тамо! 271 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 пусти их, шта ме брига? 272 00:20:20,875 --> 00:20:23,000 Наредио си да их пребије! 273 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 Знаш где идем? Да уложимо жалбу! 274 00:20:25,500 --> 00:20:27,083 Видећемо ко ће ти спасти гузицу овога пута! 275 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 Јебеш своју жалбу! 276 00:20:31,167 --> 00:20:33,417 Не брини, хоћеш. 277 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 Иди архивирај. 278 00:20:34,708 --> 00:20:36,125 Сва ова фрка око два јадна црнца! 279 00:20:37,167 --> 00:20:39,458 Очи ће ти бити црне кад завршим с њима! 280 00:20:40,917 --> 00:20:42,833 Прекини! 281 00:20:42,917 --> 00:20:44,500 Боље проверите тражене огласе. 282 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 Никада више нећете крочити овде! 283 00:20:46,167 --> 00:20:48,708 Не знаш с ким се зајебаваш! 284 00:20:48,792 --> 00:20:50,625 Немаш појма. 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,958 Бењамин... 286 00:20:54,042 --> 00:20:55,750 у реду је, 287 00:20:55,833 --> 00:20:58,542 Идем да уложим жалбу. Одмах се враћам. 288 00:21:01,542 --> 00:21:02,667 Добро од мене. 289 00:21:02,750 --> 00:21:05,000 Не брини, одмах се враћам. 290 00:21:06,625 --> 00:21:08,417 - Јеси ли видео Сандовала? - Отишао је. 291 00:21:08,500 --> 00:21:11,417 - Где? - Доле Талцахуано. 292 00:21:14,208 --> 00:21:16,083 Ова држава је наопачке. 293 00:21:16,167 --> 00:21:18,792 Ти си наопако. 294 00:21:20,792 --> 00:21:24,625 Како можете бранити овог нашег председника демагога? 295 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Пази шта говориш, упашћеш у невоље. 296 00:21:27,667 --> 00:21:30,042 Пажња, молим вас. 297 00:21:30,125 --> 00:21:34,625 Главни судија Бењамин Еспосито је управо ушао на врата. 298 00:21:34,708 --> 00:21:36,167 Поздрав, Ваша Висости. 299 00:21:36,250 --> 00:21:37,500 Ма дај... 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,125 Колико дугује? 301 00:21:38,208 --> 00:21:40,667 Ништа, баш ништа, 302 00:21:40,667 --> 00:21:42,417 Ја плаћам своја пића, знаш то. 303 00:21:42,500 --> 00:21:45,042 Осим тога, рано је. Шта је велика ствар? 304 00:21:45,125 --> 00:21:48,958 ја ћу платити за то, ево идем. 305 00:21:51,500 --> 00:21:52,500 То је то. 306 00:21:52,583 --> 00:21:53,667 Не не, имам новца... 307 00:21:53,750 --> 00:21:54,792 Плаћено је. 308 00:21:54,833 --> 00:21:56,042 У реду. 309 00:21:56,042 --> 00:21:59,042 У том случају, господин Еспозито може да купи свима по круг... 310 00:21:59,125 --> 00:22:00,500 не не... 311 00:22:00,583 --> 00:22:01,833 Хвала! 312 00:22:01,917 --> 00:22:05,208 Руке даље, руке даље, 313 00:22:05,458 --> 00:22:08,417 ти ниси газда овде, немој ме срамотити 314 00:22:08,500 --> 00:22:09,917 пред мојим пријатељима, разумеш? 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,875 Никада те више нећу приметити новац. 316 00:22:12,958 --> 00:22:14,167 Зашто се стално зајебаваш? 317 00:22:14,417 --> 00:22:16,625 Ок, ок, идемо. Полако, све је у реду. 318 00:22:16,667 --> 00:22:17,833 у реду је. 319 00:22:17,917 --> 00:22:19,375 Одлазимо. 320 00:22:19,458 --> 00:22:20,417 Хајде. 321 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 идем... 322 00:22:21,500 --> 00:22:22,792 па, видимо се. 323 00:22:22,875 --> 00:22:25,167 Ево нас. Збогом! 324 00:22:25,250 --> 00:22:26,667 Моја јакна. 325 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 Имам га. 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 Видимо се, Емилио. 327 00:22:32,167 --> 00:22:33,625 ћао... 328 00:22:33,708 --> 00:22:35,042 Зашто вас двоје не причате? 329 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 Ти си његова жена и ово је његов дом.. 330 00:22:36,583 --> 00:22:38,208 Доведите га у ово доба, не знам где је био... 331 00:22:38,458 --> 00:22:39,792 Доведите га сада, Не знам шта да радим. 332 00:22:39,833 --> 00:22:41,167 рано је, треба ми захвалити. 333 00:22:41,417 --> 00:22:45,458 Не можете га оставити овако. То је твој проблем. 334 00:22:45,542 --> 00:22:46,583 Моје? 335 00:22:46,667 --> 00:22:47,958 Довео си га овако. 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Мислиш да сам ја крив? 337 00:23:27,417 --> 00:23:28,542 ко је то? 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Бењамин Еспосито. 339 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 СЗО? 340 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 Са судова, сећаш се? 341 00:23:39,875 --> 00:23:42,042 Лепа, зар не? 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,083 Веома. 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 Заиста ми је жао тих момака. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 Требало би да изађу до сада. 345 00:23:49,458 --> 00:23:51,500 Морали су да буду проверени од стране форензичара 346 00:23:51,583 --> 00:23:53,917 за ту тужбу коју сам поменуо. 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 Не, настави да тражиш. 348 00:23:56,583 --> 00:23:58,000 Тако ћете добити да је боље упознам. 349 00:23:58,083 --> 00:24:00,417 Ево још једног албума. 350 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 Гледам њене слике по цео дан 351 00:24:06,625 --> 00:24:08,958 Знам да поричем, али... 352 00:24:09,042 --> 00:24:12,125 помаже ми да наставим док не пронађемо типа. 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 Тада је дипломирала. 354 00:24:15,500 --> 00:24:19,042 Онда је дошла из Чивилкоја и уселила се код ње тетка. 355 00:24:19,125 --> 00:24:22,500 Радила је у школи у Алмагру, тако смо се упознали. 356 00:24:22,583 --> 00:24:25,500 Своје рачуне је плаћала у банци. 357 00:24:27,000 --> 00:24:32,042 Још увек не знам одакле ми храброст да разговарам са њом. 358 00:24:36,500 --> 00:24:43,208 Реци ми једну ствар. Када ухватимо овог типа, шта ће добити? 359 00:24:46,708 --> 00:24:50,458 Силовање и убиство. Добиће живот. 360 00:24:50,500 --> 00:24:53,542 Ми немамо смртну казну. 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 Не слажем се са смртном казном. 362 00:24:58,083 --> 00:25:00,792 Ни ја. Мислио сам можда 363 00:25:00,833 --> 00:25:03,833 за вас би то могло послужити као одмазда. 364 00:25:03,917 --> 00:25:07,708 Ретрибутион? Хоће ли га силовати и пребити на смрт? 365 00:25:07,792 --> 00:25:11,583 Не, даће му ињекцију и он ће задремати. 366 00:25:11,667 --> 00:25:12,917 Није фер. 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,125 Радо бих заменио место са њим. 368 00:25:22,708 --> 00:25:26,000 То су од када је имала 17 или 18 година. 369 00:25:26,083 --> 00:25:29,625 То је пролећни пикник у Чивилкоју. 370 00:25:29,667 --> 00:25:31,000 Јесте ли икада били тамо? 371 00:25:31,083 --> 00:25:31,792 бр. 372 00:25:31,833 --> 00:25:36,042 Јесам, узела ме је да посети своје. 373 00:25:42,042 --> 00:25:48,708 Нека остари. 374 00:25:48,792 --> 00:25:51,458 Живите живот пун ничега. 375 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 шта је то? 376 00:26:11,042 --> 00:26:13,167 ништа... 377 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 Да ли је имала браћу? 378 00:26:29,167 --> 00:26:31,083 Не, зашто? 379 00:26:38,833 --> 00:26:40,833 Знате ли ко је ово? 380 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 Он је у неколико. Гледајући је. 381 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 Показао сам Лилијани овај систем, 382 00:26:45,958 --> 00:26:47,625 иначе прођу године и заборавиш 383 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 ко је на фотографији. 384 00:26:49,667 --> 00:26:50,667 Истина... 385 00:26:50,750 --> 00:26:59,625 Лапорта, Родригез, Кардозо, Симоне... Ево га. Гомез, Исидоро Гомез. 386 00:27:22,708 --> 00:27:23,792 Па? 387 00:27:24,833 --> 00:27:27,125 Увек сам мислио на фотографију био мало луд. 388 00:27:27,167 --> 00:27:30,792 Да, али мислим... 389 00:27:30,875 --> 00:27:33,625 то је поглед у њиховим очима. То је кључ. 390 00:27:33,708 --> 00:27:39,167 Видите како ово дете гледа код ове жене... Обожавајући је. 391 00:27:39,208 --> 00:27:43,042 Очи... говоре... 392 00:27:51,167 --> 00:27:54,875 И они сере, треба да ћуте. 393 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 Понекад је боље не гледати. 394 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 ста? 395 00:28:02,917 --> 00:28:06,958 Никада нисмо разговарали о овом случају. Када сте се вратили из Јујуиа? 396 00:28:07,042 --> 00:28:08,500 Године '85. 397 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 Зашто сада? 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,000 Боље него садити бегоније... 399 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 Зашто? 400 00:28:18,917 --> 00:28:22,458 Зато што сам био забачен више од 20 година. 401 00:28:22,542 --> 00:28:27,542 Судови, случајеви, пријатељи, шале, 402 00:28:27,625 --> 00:28:33,417 Брак, неколико афера... Скренуо сам се. 403 00:28:33,500 --> 00:28:36,417 А сада када сам у пензији, ништа ме не заобилази. 404 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 Био сам у бару пре неко вече 405 00:28:39,583 --> 00:28:46,417 и видео сам себе како сам вечерам...и није ми се допало себе. 406 00:28:47,833 --> 00:28:52,000 Знам да се то теби не дешава. Не тражим од вас да разумете. 407 00:28:53,625 --> 00:29:02,083 И у покушају да... пронађем разлоге, тренутке... Све 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,833 Води ме Моралес. 409 00:29:04,917 --> 00:29:07,708 Као да је мој живот имао... 410 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 Одговори на то. 411 00:29:11,583 --> 00:29:12,875 Алфонсо је, назваћу га. 412 00:29:12,958 --> 00:29:13,917 Одговори, сачекаћу. 413 00:29:14,000 --> 00:29:14,958 Позваћу га. 414 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Није проблем, одговори. 415 00:29:20,125 --> 00:29:24,958 Завршавам овде, одмах долазим. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,417 Почни без мене, одмах ћу доћи. 417 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 Здраво? 418 00:29:36,500 --> 00:29:39,667 Добро вече. Да ли Исидоро Гомез живи тамо? 419 00:29:39,667 --> 00:29:40,792 да... 420 00:29:40,875 --> 00:29:46,958 - Је ли код куће? - Не, он више не живи овде. 421 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Не? 422 00:29:48,083 --> 00:29:52,208 Не, одселио се, у Буенос Ајрес. 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,375 Ах... Буенос Аирес? 424 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 Ко зове? 425 00:29:57,042 --> 00:30:04,042 Зовем у име одборник Мендез, 426 00:30:04,042 --> 00:30:05,208 то је за посао. 427 00:30:05,458 --> 00:30:07,042 Да ли је дуго у Буенос Ајресу? 428 00:30:07,125 --> 00:30:12,583 Месец дана, мало дуже. 429 00:30:12,667 --> 00:30:15,958 Знаш ли где могу да га нађем? Имате ли адреса? 430 00:30:16,042 --> 00:30:19,708 Овај посао је прилично хитан. 431 00:30:19,792 --> 00:30:23,583 Он ради на градилишту. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,125 На сајту? 433 00:30:25,208 --> 00:30:36,583 Да, рекао је да је... Монтевидео, близу Лануса... 434 00:30:36,667 --> 00:30:40,958 Не сећам се добро, али... 435 00:30:42,083 --> 00:30:43,958 Каква је то врста посла? 436 00:30:44,042 --> 00:30:48,000 То је посао који ће га занимати. 437 00:30:48,083 --> 00:30:51,833 То је за саветника Мендеза и... 438 00:30:53,542 --> 00:30:55,000 Реци ми нешто. 439 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 да... 440 00:30:56,500 --> 00:30:59,583 Да ли су он и Лилиана Цолотто били пријатељи? 441 00:30:59,667 --> 00:31:09,000 Виђали су се. Она је одавде. Зашто? 442 00:31:10,542 --> 00:31:14,792 Она ради за одборника. 443 00:31:14,833 --> 00:31:18,542 Она га је препоручила за посао. 444 00:31:18,625 --> 00:31:25,208 Јесте, зар не? Биће му драго да то чује. 445 00:31:25,458 --> 00:31:28,917 Стварно? Мислите ли да ће је се сетити? 446 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Ох, да, стварно му се допала та девојка. 447 00:31:34,083 --> 00:31:39,000 Али онда се она одселила... у Буенос Ајрес, 448 00:31:39,000 --> 00:31:42,708 и никада се више нису видели, мислим. 449 00:31:43,917 --> 00:31:48,583 Здраво... Хало? Здраво! 450 00:31:56,500 --> 00:31:59,792 Ако је овде, то је чудо. Сцхмуцк. 451 00:31:59,875 --> 00:32:02,667 Јадник. Замислите да изгубите љубав твог живота. 452 00:32:02,750 --> 00:32:03,792 Не он, ти. 453 00:32:03,875 --> 00:32:05,750 Да си држао језик за зубима и позвао ме први 454 00:32:05,750 --> 00:32:06,875 не рекавши ништа. 455 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 Јутро, тражимо Исидора Гомеза. 456 00:32:10,042 --> 00:32:12,417 шта је то? ко си ти 457 00:32:12,500 --> 00:32:14,750 Мике Хаммер, сероњо. Да ли је дошао на посао? 458 00:32:14,833 --> 00:32:16,042 Не, није. 459 00:32:16,042 --> 00:32:17,583 Не знамо ништа о њему. 460 00:32:17,667 --> 00:32:19,000 Дај ми његову адресу. 461 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 Одмах. 462 00:32:20,542 --> 00:32:22,625 Фернандез! Фернандез! 463 00:32:29,417 --> 00:32:33,625 Знамо да је Гомез добио телефонски позив синоћ. 464 00:32:33,708 --> 00:32:36,667 Ушао је у спаваћу собу и изашао 10 минута касније 465 00:32:36,708 --> 00:32:39,583 са спакованим капутом и кофером. 466 00:32:39,667 --> 00:32:42,542 Предрадник каже да му дугују недељну плату 467 00:32:42,625 --> 00:32:45,167 али да је отишао без икакве гужве. 468 00:32:46,500 --> 00:32:49,000 Могу да се распитам ако желите, инспекторе. 469 00:32:50,875 --> 00:32:57,500 Видео сам исте фотографије као и ви. Требао сам одабрао га. 470 00:33:00,250 --> 00:33:04,500 Заборави, Еспозито. Тај случај није ништа друго до врућ ваздух. 471 00:33:04,583 --> 00:33:06,583 Ако мислите да ћу обавити сву ту папирологију да издам захтев Цхивилцои 472 00:33:06,667 --> 00:33:10,083 да претресем кућу неке старице 473 00:33:10,167 --> 00:33:12,542 да нађем слова сина 474 00:33:12,625 --> 00:33:14,042 можда није послао 475 00:33:14,125 --> 00:33:19,167 и џада, јада, јада... Молим те, Еспозито. ти си ораси. 476 00:33:19,167 --> 00:33:22,542 Имамо још овде да тражимо, господине. 477 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 Ваша мала игра Дон Кихота са Романом је била довољно. 478 00:33:25,833 --> 00:33:29,833 Јадник је пребачен у јебачу. 479 00:33:29,917 --> 00:33:34,958 Или је можда у Чивилкоју, покушајте да га питате. 480 00:33:45,500 --> 00:33:49,542 У сваком случају... генерал је рекао шта је морао. 481 00:33:49,625 --> 00:33:50,792 па добро... 482 00:33:59,250 --> 00:34:01,833 Не знам шта да радим. 483 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 Моралес је сваким даном све гори, 484 00:34:07,917 --> 00:34:10,833 убица зна да га јуримо, 485 00:34:10,833 --> 00:34:15,542 мој судија је морон, хоћу да убијем Ирену, 486 00:34:16,875 --> 00:34:20,917 а једини момак коме могу да верујем на овом свету је пијанац, 487 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 тотални јебени имбецил. 488 00:34:27,042 --> 00:34:30,500 Ја сам у предности. Мала, али предност. 489 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 Данас је 28, зар не? 490 00:34:32,750 --> 00:34:35,750 Пијани идиот још није добио плату. 491 00:34:35,833 --> 00:34:39,167 Прошлог месеца је већ пио. 492 00:34:39,250 --> 00:34:43,958 Па кад дође време да плати рачун, имаће дилему. 493 00:34:44,042 --> 00:34:46,708 Или каже да је шворц, да буде ухапшен, претучен, 494 00:34:46,792 --> 00:34:50,000 одлази кући у нереду и његова жена га избаци заувек, 495 00:34:50,083 --> 00:34:56,792 или се окреће свом газди, глупачу, који је случајно мене, и тражи од њега да плати. 496 00:34:56,875 --> 00:35:02,125 Али једна ствар. Пошто му је шеф глупан, али не и потпуни глупан, 497 00:35:02,167 --> 00:35:04,417 платиће последњи пут. 498 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 Али у замену за услугу. И пијани идиот 499 00:35:09,958 --> 00:35:14,417 не могу рећи не. зар није тако? 500 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Морам да пишким. 501 00:35:28,708 --> 00:35:33,458 Сачекај. Стара дама мора да изађе у неком тренутку. 502 00:35:34,542 --> 00:35:39,083 Превише Наполеон Соло и Перри Масон. То је твоје проблем. 503 00:35:43,500 --> 00:35:46,625 Озбиљан сам, морам да процурим. 504 00:38:13,000 --> 00:38:18,125 Кучкин син! проклет био! проклет био! 505 00:38:18,208 --> 00:38:20,833 Јебено си ме уплашио! 506 00:38:20,917 --> 00:38:23,875 Уплашио сам те? Шта радиш овде? 507 00:38:23,958 --> 00:38:25,792 Дошао сам да ти помогнем. 508 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Требало би да чуваш стражу напољу. 509 00:38:27,750 --> 00:38:29,000 Ако се врати, сјебани смо. 510 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 Она се не враћа. 511 00:38:31,000 --> 00:38:32,042 Како знаш? 512 00:38:32,125 --> 00:38:34,208 Она је у продавници, биће још неко време. 513 00:38:34,208 --> 00:38:37,167 Смири се, забога. 514 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 Јесте ли нашли нешто? 515 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 Писма... 516 00:38:41,083 --> 00:38:41,958 ха? 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Писма, али не... дођи овамо... 518 00:38:45,083 --> 00:38:46,792 Нема адресе. 519 00:38:50,042 --> 00:38:51,917 Овај је од пре неки дан. 520 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 па? 521 00:38:53,583 --> 00:38:56,000 Недавно је! 522 00:38:56,083 --> 00:38:59,583 Смеће. Коверте су можда још увек у смећу. 523 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 Дакле! 524 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 Не, ништа овде! 525 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 Уопште ништа? 526 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 Ништа. 527 00:39:19,500 --> 00:39:20,958 Јесте ли прошли кроз то? 528 00:39:21,000 --> 00:39:21,917 Хоћеш да пробаш? 529 00:39:22,000 --> 00:39:23,750 Прекини! 530 00:39:36,833 --> 00:39:40,583 Хајде!.... Шта је? Дођи овамо! 531 00:39:40,667 --> 00:39:45,583 Смири се, пустићу те напоље. Лако! 532 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 Хоћеш да возим? 533 00:40:02,167 --> 00:40:05,583 Пас је вероватно имао беснило, ти ћеш умрети. 534 00:40:05,667 --> 00:40:06,875 Зашто ниси чувао стражу? 535 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 Ако сазна да смо провалили... 536 00:40:09,208 --> 00:40:12,583 Бењамине, чим смо дошли по писма, 537 00:40:12,667 --> 00:40:14,125 пре или касније ће схватити. 538 00:40:14,167 --> 00:40:17,458 Зато нисмо узели писма. 539 00:40:20,542 --> 00:40:23,083 Ниси био довољно глуп да их доведеш, зар не? 540 00:40:23,167 --> 00:40:24,833 Ах... 541 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 А шта ако јесам? 542 00:40:28,875 --> 00:40:32,458 Шта ако? Шта ако? 543 00:40:32,542 --> 00:40:35,000 Ако сазна, рећи ће Гомезу 544 00:40:35,083 --> 00:40:38,958 а момак ће нестати заувек. Зар не видиш? 545 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 бр. 546 00:40:40,208 --> 00:40:41,917 Не знаш? Ти си јебено слеп! 547 00:40:42,000 --> 00:40:44,417 јер ти... Видећеш, кад схватим... 548 00:40:44,500 --> 00:40:47,625 Цела ствар око датума... 549 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Радије бих радио сам! 550 00:40:57,583 --> 00:41:02,000 Тактичка револуционарна команда, могу ли вам помоћи? 551 00:41:02,000 --> 00:41:05,417 Погрешан број. То је сасвим у реду. 552 00:41:07,583 --> 00:41:09,875 Уопште ништа? 553 00:41:09,958 --> 00:41:11,833 Или ми нешто недостаје. 554 00:41:11,917 --> 00:41:14,833 Као да је тип знао да ћемо читати писма. 555 00:41:14,917 --> 00:41:20,792 То су само имена. Срање, ништа конкретно. 556 00:41:20,833 --> 00:41:27,792 "Не брини за мене. Ја сам као Манфредини, 557 00:41:27,875 --> 00:41:31,583 а не Бавастро."Људи из Чивилкоја. 558 00:41:33,167 --> 00:41:35,042 Ево, да видим. Ох, срање... 559 00:41:38,042 --> 00:41:43,208 Банка сперме, кредитно одељење. Добро јутро... Ми позајмити сперму. 560 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Депозит или повлачење? 561 00:41:44,583 --> 00:41:45,667 Еспозито!, Сандовал! 562 00:41:45,667 --> 00:41:46,792 Погрешан број... 563 00:41:46,833 --> 00:41:47,917 Сандовал! 564 00:41:47,917 --> 00:41:50,792 Судија Фортуна жели да вас види. 565 00:41:53,750 --> 00:41:57,125 Чујеш мој глас када ти говорим, зар не, Еспосито? 566 00:41:57,208 --> 00:41:58,708 Да, господине. 567 00:41:58,792 --> 00:42:01,958 Онда морам да претпоставим да ако вам нешто кажем 568 00:42:02,000 --> 00:42:04,417 а ти радиш управо супротно, није да ме ниси чуо 569 00:42:04,500 --> 00:42:09,708 али да те јебе за наређење дао сам ти. 570 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 Зар није тако, Еспозито? 571 00:42:11,250 --> 00:42:13,750 Не баш тако, господине. 572 00:42:13,833 --> 00:42:17,792 И ако ме колега из Чивилкоја назове веома љутим 573 00:42:17,792 --> 00:42:20,750 да ми каже да двоје мојих запослених 574 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 провалио у кућу неке јадне старице, 575 00:42:22,792 --> 00:42:26,917 то значи да оно што ја кажем не вреди ни канту срања. 576 00:42:30,458 --> 00:42:34,125 Не знам где је ваш колега могао да чује тако нешто. 577 00:42:34,208 --> 00:42:38,625 Управо сам му то рекао, Еспозито. 578 00:42:38,667 --> 00:42:41,500 Међутим, каже ми колега 579 00:42:41,583 --> 00:42:46,417 да пре неки дан у Чивилкоју 580 00:42:46,500 --> 00:42:52,000 на раскрсници Франсиса Савеја и угла у Сцхиаффино 581 00:42:52,083 --> 00:42:56,208 у граници града Чивилкоја 582 00:42:56,458 --> 00:43:04,875 црни пежо је био паркиран уз Буенос Аирес регистарске таблице 133-809, 583 00:43:04,958 --> 00:43:11,625 а мој колега тражи од Федералне полиције да води а провера позадине возила. 584 00:43:11,667 --> 00:43:15,542 Погодите на чије име је аутомобил регистрован? 585 00:43:15,542 --> 00:43:18,208 Реци ми, ко? 586 00:43:18,458 --> 00:43:27,417 Извесни... Еспо... Еспоси! 587 00:43:35,833 --> 00:43:38,458 То. 588 00:43:40,750 --> 00:43:47,708 А федерална полиција му каже где ради. 589 00:43:47,792 --> 00:43:52,208 И судија ме зове да види да ли могу да разјасним ствари. 590 00:43:52,458 --> 00:43:56,583 А истина је, Еспозито, не могу. Зато што не гледам као 591 00:43:56,667 --> 00:44:00,167 више судија, изгледам као јебени идиот прве класе. 592 00:44:00,250 --> 00:44:04,458 Зато што кажем да желим А и људи ми дају З. 593 00:44:04,542 --> 00:44:10,417 Баш као и ову усрану писаћу машину коју су ми дали! 594 00:44:11,750 --> 00:44:16,000 Извините, господине, али... 595 00:44:16,000 --> 00:44:18,708 Мислим да се овде нешто чудно дешава. 596 00:44:18,792 --> 00:44:23,167 Тачно. Чекај, чекај. Чекај мало. Нисте чули још ништа. 597 00:44:23,167 --> 00:44:27,167 Након што се можеш вратити да ме третираш као јебеног идиот. 598 00:44:27,250 --> 00:44:29,042 Али слушај ово. 599 00:44:29,125 --> 00:44:34,375 Јер оно што се највише истицало у том малом граду 600 00:44:34,458 --> 00:44:36,417 нису била два момка из Буенос Аиреса, не. 601 00:44:36,500 --> 00:44:40,667 Или да је неко од њих виђен 602 00:44:40,667 --> 00:44:43,792 везивање пертле кад је носио мокасине. 603 00:44:43,833 --> 00:44:49,375 Највише се истицало то што је један од њих ушао продавница прехрамбених производа, 604 00:44:49,458 --> 00:44:53,583 пријатно их поздравио, затражио флашу вискија и отишао 605 00:44:53,667 --> 00:44:57,167 пије право из флаше. 606 00:44:57,250 --> 00:45:00,083 Да вам га опишем? 607 00:45:00,167 --> 00:45:04,958 Морамо то порећи, Бењамине." Нисам ја, нисам знам..." 608 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 Не причај више са мном. 609 00:45:06,125 --> 00:45:08,083 Никад више. 610 00:45:08,167 --> 00:45:09,667 Негирајте све. 611 00:45:13,833 --> 00:45:14,917 Госпођо, искрено... 612 00:45:15,000 --> 00:45:16,500 Бежи ми с очију. 613 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 Јеси ли и ти против нас? 614 00:45:18,208 --> 00:45:19,708 Ирена, теби се обраћам! 615 00:45:19,792 --> 00:45:20,708 Ирене! 616 00:45:22,167 --> 00:45:24,042 Не само да је то био глуп потез, 617 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 али ти си то урадио иза мојих леђа. 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 Нисам мислио да ћеш бити... 619 00:45:27,542 --> 00:45:28,875 Мислиш да сам овде да се шалим. 620 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 Нисам то рекао. 621 00:45:30,208 --> 00:45:32,042 Ниси требао. могу рећи. 622 00:45:32,125 --> 00:45:33,667 Да разјаснимо ово. 623 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Ја сам шеф, а ти си запослени. 624 00:45:41,125 --> 00:45:44,542 Дванаест слова. 31 страница на танком папиру. 625 00:45:44,625 --> 00:45:47,917 Помиње 5 послова, два као грађевинар, 626 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 један доставља намирнице, два без детаља. 627 00:45:51,542 --> 00:45:56,125 Три четврти у Буенос Ајресу: Монте Гранде, Сан Јусто и Авелланеда. 628 00:45:56,208 --> 00:46:00,625 Шест имена: Анидо, Месија, Олењак, Манфредини, 629 00:46:00,667 --> 00:46:03,167 Бавастро и Санчез. 630 00:46:03,167 --> 00:46:05,667 Само једна референца на жену: Роса, 631 00:46:05,708 --> 00:46:08,625 очигледно тетка. 632 00:46:08,667 --> 00:46:12,417 То је то. То је све што имам. Остало је ништа. 633 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 Бењамине! 634 00:46:13,417 --> 00:46:14,542 И ово није ништа? 635 00:46:14,625 --> 00:46:16,458 молим те... 636 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 Оставите отворено, није приватно. 637 00:46:29,583 --> 00:46:34,458 Разговарао сам са Фортуном. Објаснио сам да си имбецил. 638 00:46:34,542 --> 00:46:36,792 Искористио сам свој неодољиви осмех 639 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 и убедио га да позове судију у Чивилкоју 640 00:46:38,833 --> 00:46:41,458 и заборави целу ствар. 641 00:46:41,500 --> 00:46:44,083 Не знам како да ти захвалим. 642 00:46:44,167 --> 00:46:47,875 Молим вас да се уздржите од таквих поступака у будућности. 643 00:46:49,042 --> 00:46:50,625 Слободни сте. 644 00:46:50,625 --> 00:46:54,208 Једно питање, ако могу. Који неодољиви осмех? 645 00:46:54,458 --> 00:46:55,625 Мислим да то нисам видео. 646 00:46:57,167 --> 00:47:01,083 Наравно да не. Чувам га за мој дечко, како треба. 647 00:47:01,167 --> 00:47:07,667 наравно. Тачно. Нећу вам одузимати више времена. 648 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 И донеси ми досије Лилиане Цолотто, 649 00:47:10,208 --> 00:47:12,625 да га запечати и архивира. 650 00:47:17,542 --> 00:47:19,125 Случај је затворен. 651 00:47:28,667 --> 00:47:31,625 Ангажовање. Данашња деца се томе смеју. 652 00:47:31,708 --> 00:47:33,750 Ко се више вери? 653 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 А ово дете? како се он звао? Био је овде мање од годину дана... 654 00:47:37,958 --> 00:47:38,792 Годои. 655 00:47:38,875 --> 00:47:39,708 Годои! 656 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -Ларрета му је дала посао. -Тако је. 657 00:47:43,583 --> 00:47:46,125 Да... Глупо, нисам ставио датум на фотографији. 658 00:47:46,208 --> 00:47:50,208 када је то било? Два или три месеца после Чивилкоја. 659 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 Недељу дана касније. Сећам се савршено. 660 00:47:53,167 --> 00:47:55,750 Недељу дана након што смо се посвађали појавио си се 661 00:47:55,833 --> 00:48:00,750 са Алфонсом како год да се звао да објавиш веридбу. 662 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 Погледај Сандовала, покушавајући да изгледа трезвен. 663 00:48:10,458 --> 00:48:15,375 То је тако чудно, да се не препознајем. Изгледам као неко други. 664 00:48:16,417 --> 00:48:19,208 ко си ти био? какав си био? 665 00:48:20,083 --> 00:48:23,833 не знам. Право, конзервативно... 666 00:48:23,917 --> 00:48:25,000 Стуцк-уп. 667 00:48:25,083 --> 00:48:26,542 Структурирано. 668 00:48:26,625 --> 00:48:27,917 Нефлексибилан. 669 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 Иоунг. Млади, Бењамине. Био сам млад. 670 00:48:33,000 --> 00:48:37,625 И ти си био млад. Види, нема седе косе. 671 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 А овде, гледајући у страну, све озбиљно. 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,458 Био сам друга особа. 673 00:49:04,667 --> 00:49:09,958 Твој роман би могао бити стварно добар. Али то није за мене. 674 00:49:11,875 --> 00:49:14,667 Дошао си до краја свог живота 675 00:49:14,750 --> 00:49:18,958 и желиш да се осврнеш. Али не могу. 676 00:49:19,833 --> 00:49:23,458 Морам да идем на посао сваки дан. 677 00:49:23,542 --> 00:49:29,750 И живи са овим. Можда и није "Тхе" Јустице, али то је "нека" правда. 678 00:49:31,167 --> 00:49:36,542 И на крају дана морам иди кући и живи са мојим мужем... 679 00:49:36,625 --> 00:49:39,708 и са мојом децом, коју обожавам. 680 00:49:42,042 --> 00:49:49,667 Цео живот сам се радовао. "Назад" је ван моје надлежности. 681 00:49:49,667 --> 00:49:51,625 Проглашавам се неспособним. 682 00:50:00,500 --> 00:50:04,958 Какав случај, Исусе Христе. Никад не умире. 683 00:50:42,208 --> 00:50:45,083 Моралес! Моралес! 684 00:50:45,167 --> 00:50:46,458 Здраво! 685 00:50:46,542 --> 00:50:47,458 како си? 686 00:50:47,542 --> 00:50:48,792 - Како си? - Еспозито 687 00:50:48,875 --> 00:50:50,375 наравно. како си? 688 00:50:50,458 --> 00:50:52,000 Добро, а ти? 689 00:50:52,083 --> 00:50:55,542 Ево ме. Хоћеш да седнеш? 690 00:50:55,625 --> 00:50:56,917 да... 691 00:51:02,500 --> 00:51:04,417 Како стоје ствари? 692 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Овог месеца сам овде уторком и четвртком. 693 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 ста? 694 00:51:08,708 --> 00:51:11,083 У овој станици. 695 00:51:11,083 --> 00:51:14,583 Осталих дана у недељи Чекам на другим станицама. 696 00:51:14,667 --> 00:51:20,000 Мењам га сваког месеца. Мораће да прође на крају. 697 00:51:20,000 --> 00:51:22,542 Мора да живи ван града, 698 00:51:22,542 --> 00:51:24,958 зна у граду да би га ухватили. 699 00:51:27,208 --> 00:51:30,750 Прошло је годину дана, али замишљам нисте престали да истражујете. 700 00:51:30,750 --> 00:51:34,875 - зар не? - Не, не... 701 00:51:39,833 --> 00:51:42,375 Мора да мислиш да сам луд. 702 00:51:42,458 --> 00:51:43,750 бр. 703 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 Не брини за мене, молим те. 704 00:51:45,875 --> 00:51:47,417 Не, нећу. 705 00:51:52,167 --> 00:51:55,792 Најгори део је Почињем да заборављам. 706 00:51:55,875 --> 00:51:58,375 Морам стално да се стварам запамти је. 707 00:51:58,458 --> 00:51:59,500 Сваки дан. 708 00:52:02,625 --> 00:52:06,083 Оног дана када је убијена, Лилијана ми је направила чај са лимуном. 709 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 Кашљао сам целу ноћ 710 00:52:09,625 --> 00:52:14,708 и рекла је да ће помоћи. Сећам се тих глупости. 711 00:52:14,792 --> 00:52:16,000 Видиш ли? 712 00:52:17,833 --> 00:52:21,917 Онда почињем да сумњам а не сећам се да ли је лимун 713 00:52:22,000 --> 00:52:23,833 или мед у чају. 714 00:52:25,458 --> 00:52:27,583 И не знам да ли је то сећање 715 00:52:27,667 --> 00:52:29,708 или сећање на успомену која ми је остала. 716 00:52:44,208 --> 00:52:47,833 Извините. Морам да разговарам са тобом. 717 00:52:47,917 --> 00:52:49,458 Уђи. 718 00:52:49,542 --> 00:52:51,000 Хвала. 719 00:52:54,708 --> 00:52:59,458 Нешто ми се догодило јуче. Био сам будан целе ноћи размишљајући о томе. 720 00:52:59,500 --> 00:53:02,167 мислио сам на тебе... да ли сте икада... 721 00:53:02,167 --> 00:53:08,917 да ли сте икада видели ствари из другог угла? 722 00:53:09,000 --> 00:53:13,917 Видиш неког другог 723 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 и шта друга особа иде кроз вам помаже да видите свој живот. 724 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 Хајде. 725 00:53:23,458 --> 00:53:29,833 Да. и мислио сам, "Морам да разговарам са Ирене." 726 00:53:29,917 --> 00:53:32,667 Можда се наљутиш на мене... Извините. 727 00:53:32,750 --> 00:53:38,125 Можда желиш да ме убијеш, али... Морам да пробам. 728 00:53:40,208 --> 00:53:42,917 Сачекај тренутак док затворим врата. 729 00:53:47,042 --> 00:53:49,458 Сандовал, заузет сам. Назваћу те кад завршим. 730 00:53:49,542 --> 00:53:50,750 Бењамин ме је замолио да дођем. 731 00:53:50,792 --> 00:53:54,625 Да, надао сам се нас троје могао разговарати. 732 00:53:54,667 --> 00:53:55,958 Извините, госпођо. 733 00:54:06,167 --> 00:54:12,458 Јуче сам налетео на Моралеса на железничкој станици... Шта радиш? 734 00:54:12,542 --> 00:54:15,667 Моја кристална кугла је сломљена. 735 00:54:16,792 --> 00:54:18,667 Сваки дан иде на терминале 736 00:54:18,750 --> 00:54:20,833 У потрази за убицом. 737 00:54:20,917 --> 00:54:24,667 Сваки дан после посла у банци. 738 00:54:24,750 --> 00:54:30,417 Не можете замислити његову љубав. То је дирљиво. 739 00:54:32,000 --> 00:54:35,917 Као да му је жена умрла само га оставио тамо, стао, 740 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 заувек заглављен у времену. 741 00:54:40,000 --> 00:54:47,125 Требало би да му видиш очи. Они су у стању чисте љубави. 742 00:54:47,167 --> 00:54:49,833 Можете ли замислити такву љубав? 743 00:54:49,917 --> 00:54:55,417 Не утиче на хабање од рутине? 744 00:54:56,917 --> 00:54:59,917 говори у своје име, то не утиче на моје. 745 00:55:04,000 --> 00:55:08,792 Мислимо да је тип заслужује још једну шансу, госпођо. 746 00:55:11,167 --> 00:55:12,792 Где да уђем? 747 00:55:12,875 --> 00:55:16,000 Случај је затворен. Мораћемо поново да га отворимо. 748 00:55:17,750 --> 00:55:20,792 Тражите од мене да уништим званични документ, 749 00:55:20,875 --> 00:55:23,167 са мојим и судијским потпис на њему... 750 00:55:23,417 --> 00:55:26,042 и да фалсификује изјаве и датуме 751 00:55:26,125 --> 00:55:29,000 па ће изгледати као случај је још увек отворен? 752 00:55:29,000 --> 00:55:30,583 То је бриљантна идеја. нисмо имали... 753 00:55:30,667 --> 00:55:31,792 Не зајебавај се са мном. 754 00:56:01,625 --> 00:56:03,125 Све у реду, господине? 755 00:56:06,208 --> 00:56:09,500 Реци ми. Јеси ли видео гомилу писама на мом столу? 756 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 бр. 757 00:56:12,417 --> 00:56:13,542 Сандовал? 758 00:56:13,625 --> 00:56:15,792 Отишао је из Талцахуана. 759 00:56:24,208 --> 00:56:27,125 Не само да се искрадаш да се напијеш, крадеш и доказе. 760 00:56:27,208 --> 00:56:28,958 Све је под контролом. 761 00:56:29,000 --> 00:56:30,792 Ако Ирене прочита фајл... 762 00:56:30,875 --> 00:56:32,792 Руке даље. Јеси ли луд? 763 00:56:32,833 --> 00:56:33,917 Враћамо се назад. 764 00:56:33,958 --> 00:56:38,000 Седите на секунд. Седи и полако. 765 00:56:43,083 --> 00:56:46,542 Знаш ли зашто га не можемо пронаћи, Бењамине? 766 00:56:46,625 --> 00:56:48,500 Зато што смо ми глупи. 767 00:56:48,583 --> 00:56:57,208 Погледај: „Дванаест писама.31 страна. Пет послова...“ Већ сам прочитао овај део. 768 00:56:57,458 --> 00:56:58,625 Можемо ли ићи? 769 00:56:58,667 --> 00:57:03,125 Сачекај секунд. Ум ми је експлодирао, нисам могао да се зауставим. 770 00:57:03,167 --> 00:57:04,625 Стално сам се питао, 771 00:57:04,625 --> 00:57:06,542 "Зашто не можемо пронаћи овог типа??" 772 00:57:06,625 --> 00:57:09,167 Он увек нестаје. где је он? 773 00:57:11,042 --> 00:57:16,417 И почео сам да размишљам о момцима. 774 00:57:16,500 --> 00:57:20,167 Момци уопште. Не само овај момак, већ... 775 00:57:20,417 --> 00:57:21,667 Момци уопште. 776 00:57:23,000 --> 00:57:29,792 "Онај" тип. Момак може све бити другачији. 777 00:57:29,833 --> 00:57:35,458 Али постоји једна ствар коју не може да промени. Ни он, ни ти, ни било ко. 778 00:57:35,542 --> 00:57:41,167 Узмите мене, на пример. ја сам млад, имам добар посао, 779 00:57:41,417 --> 00:57:44,667 жена која ме воли... И као што увек кажеш, 780 00:57:44,750 --> 00:57:48,583 Стално бацам свој живот у оваквим роњењима. 781 00:57:48,667 --> 00:57:51,167 Много пута сте питали, "Зашто си овде, Пабло??" 782 00:57:51,417 --> 00:57:53,583 "Зашто??" 783 00:57:53,667 --> 00:57:59,167 Знаш зашто, Бењамине? Зато што је то моја страст. 784 00:58:00,542 --> 00:58:05,667 Волим да долазим овде, опијање, 785 00:58:05,750 --> 00:58:10,000 разбијајући то са било ким ко ме љути... волим то. 786 00:58:10,083 --> 00:58:14,667 Баш као и ти, Бењамине. 787 00:58:14,750 --> 00:58:19,167 Не можете ништа да урадите да избацим Ирену из главе. 788 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 Умире од жеље да се уда за неког другог, 789 00:58:22,833 --> 00:58:27,667 фиока њеног стола је пуна часописи венчаница. 790 00:58:27,750 --> 00:58:33,833 Верила се, направила журку, све. Али и даље чекаш 791 00:58:33,917 --> 00:58:35,417 за чудо, Бењамине. 792 00:58:36,250 --> 00:58:39,875 Зашто? Дођи овамо. 793 00:58:39,958 --> 00:58:41,792 Како иде нотару? како си? 794 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 како си? 795 00:58:42,792 --> 00:58:46,000 Ово је пријатељ којег сам споменуо, Еспозито. 796 00:58:46,083 --> 00:58:47,500 Андретта нотар. 797 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Прави нотар, и мој технички саветник. 798 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 Ево моје картице. 799 00:58:51,083 --> 00:58:53,667 Почнимо са првим словом од нашег пријатеља Гомеза. 800 00:58:53,750 --> 00:58:54,875 У реду је, задржи га. 801 00:58:56,125 --> 00:59:00,583 „Кунем се да је падала тако јака киша Те ноћи сам изгледао горе од Олениака." 802 00:59:00,667 --> 00:59:01,833 Нотаре, молим. 803 00:59:01,917 --> 00:59:05,458 Хуан Карлос Олениак. Први пут је играо за Рацинг Ацадеми '60. 804 00:59:05,542 --> 00:59:09,542 '62 је отишао у Аргентинос Јуниорс, и назад у Рацинг '63. 805 00:59:09,625 --> 00:59:12,000 У класичном мечу са Сан Лоренцом, био је гурнут 806 00:59:12,083 --> 00:59:16,917 и пао лицем у лице у јарак. Био је натопљен. 807 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Зовемо га Платон. Академија је његов живот. 808 00:59:21,125 --> 00:59:25,083 „Послаћу по тебе. Ми смо сјајан тим. 809 00:59:25,125 --> 00:59:29,083 Анидо сам по себи није исти као Анидо са Месијом“. 810 00:59:29,125 --> 00:59:33,125 Анидо и Месијас, бекови у клубу који је све освојио '61. Негри код голмана, 811 00:59:33,208 --> 00:59:37,958 Анидо и Месија. Бланко, Пеано и Саццхи. Цорбатта, Пицути, Мансилла, 812 00:59:38,000 --> 00:59:39,958 Соса и Белен. 813 00:59:40,042 --> 00:59:43,708 „Не брини за мене. Ја сам као Манфредини, 814 00:59:43,792 --> 00:59:46,042 не Бавастро“. нотар? 815 00:59:46,042 --> 00:59:49,500 Педро Валдемар Манфредини. Рацинг је платио кикирики за њега 816 00:59:49,583 --> 00:59:55,917 а он је на крају био изванредан играч. Невероватно. 817 00:59:55,958 --> 00:59:59,542 Хулио Бавастро, десни напред. Одиграо само два меча 818 00:59:59,625 --> 01:00:02,917 између '62. и '63. без поена. 819 01:00:02,958 --> 01:00:05,417 Цитат: „Не желим да завршим као Санчез“. 820 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 О коме он говори? 821 01:00:07,417 --> 01:00:11,792 Он може да мисли само на голмана, Атаулфо Санцхез. 822 01:00:11,792 --> 01:00:15,208 Вечни грејач. Одиграо је само 17 мечева 823 01:00:15,458 --> 01:00:18,667 између '57. и '61. 824 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 Нотару, шта ти је Рацинг? 825 01:00:21,167 --> 01:00:22,958 Страст. 826 01:00:23,000 --> 01:00:24,958 Чак и после 9 година без шампионата? 827 01:00:24,958 --> 01:00:26,875 Страст је страст. 828 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 Видиш, Бењамине? 829 01:00:28,542 --> 01:00:32,958 Човек може све да промени. Његово лице, његов дом, његова породица, 830 01:00:33,000 --> 01:00:37,417 његова девојка, његова религија, његов Бог. 831 01:00:37,500 --> 01:00:40,875 Али постоји једна ствар коју не може да промени. 832 01:00:40,958 --> 01:00:44,625 Не може да промени своју страст. 833 01:00:47,958 --> 01:00:50,542 Лепа је ноћ за фудбал. 834 01:00:50,625 --> 01:00:55,542 Хурацан је домаћин тркачког клуба Авелланеда на стадиону Томаш Дуцо 835 01:00:55,625 --> 01:00:59,042 у сјајној ноћи за фудбал. 836 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 Рацинг је пао на табели 837 01:01:02,917 --> 01:01:08,042 и не може да троши ову последњу прилику 838 01:01:08,125 --> 01:01:10,792 да остане у трци за првенство. 839 01:01:10,875 --> 01:01:13,625 Јорге има лопту. Он дува поред Бриндизија. 840 01:01:13,667 --> 01:01:17,000 Одличан потез. Он иде низ леву бочну линију. 841 01:01:17,083 --> 01:01:21,833 Савршено тресе Хоусемана. Центрира дубоко до Нестора Есколе. 842 01:01:21,917 --> 01:01:26,583 До Роберта Диаза. Дијаз шутира левом... 843 01:01:26,667 --> 01:01:29,792 Он погађа пречку! Невероватно! Хурацан се извлачи са једним! 844 01:01:29,875 --> 01:01:33,375 спектакуларно, Тркачка публика је узвикивала гол... 845 01:01:36,458 --> 01:01:44,042 Академија! Академија! Академија! 846 01:02:05,208 --> 01:02:07,625 Ово је лудило. То је хаос. 847 01:02:07,708 --> 01:02:09,917 Ти једноставно не знаш фудбал. 848 01:02:09,958 --> 01:02:11,875 Морате бити мало стрпљивији. 849 01:02:11,958 --> 01:02:14,000 Има превише људи. То је немогуће. 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,792 Немогуће! 851 01:02:15,875 --> 01:02:18,917 Ено га! 852 01:02:19,000 --> 01:02:19,958 Где? 853 01:02:20,000 --> 01:02:21,917 - Тамо! - Где? Не видим га. 854 01:02:21,917 --> 01:02:23,625 Извините. Извините ме. 855 01:02:24,792 --> 01:02:27,875 Хајде Бења... хајде... 856 01:02:29,083 --> 01:02:31,792 Извини, извини! 857 01:02:43,625 --> 01:02:45,208 Исидоро Гомез. 858 01:02:47,958 --> 01:02:50,792 Хајде, идемо. 859 01:02:50,833 --> 01:02:52,792 Шта има, Бењамине? 860 01:02:52,833 --> 01:02:55,167 Мука ми је од овога. Прошло је месец дана. 861 01:02:55,417 --> 01:02:57,625 Били смо на 4 утакмице! 862 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 Рекао сам да будем стрпљив. 863 01:03:13,125 --> 01:03:14,583 Гомез? 864 01:03:14,667 --> 01:03:28,917 Гоал!!! Рацинг Цлуб постигао погодак!!! 865 01:03:30,792 --> 01:03:40,417 дођавола... Гомез! Врати се овамо! 866 01:03:45,833 --> 01:03:48,667 Дођи овамо! 867 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 Бењамине пожури! 868 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 Имао сам га! Побегао је! 869 01:03:52,792 --> 01:03:58,125 Где је Баез? Баез! Баез! Побегао је, јесте ли га видели? 870 01:03:58,208 --> 01:03:59,458 Како он изгледа? 871 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 Дао сам ти фотографију! 872 01:04:00,792 --> 01:04:02,417 Мислим колико је висок? 873 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 Средње висине, мршаве... шта они раде? 874 01:04:04,083 --> 01:04:05,792 Бежи! 875 01:04:06,917 --> 01:04:09,542 Не могу то да поднесем, Бењамине. Како изгледа, пита! 876 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 Кучкин син! 877 01:04:10,917 --> 01:04:12,708 Он је требао бити тамо, а не ми! 878 01:04:12,792 --> 01:04:14,125 Он га не познаје, ми знамо! 879 01:04:14,167 --> 01:04:15,542 Зашто му ниси дао фотографију? 880 01:04:15,625 --> 01:04:17,083 Јесам! 881 01:04:17,167 --> 01:04:18,750 Иди дођавола, ти материна! 882 01:04:32,250 --> 01:04:34,917 Зар не могу да серем на миру? 883 01:04:40,667 --> 01:04:41,750 Изађи! 884 01:04:41,792 --> 01:04:43,542 Одјеби! Заузето је! 885 01:04:44,750 --> 01:04:47,625 Изађи, пандури су овде. Ништа ти се неће десити. 886 01:04:47,708 --> 01:04:49,417 Каква полиција? Престани да се зајебаваш. 887 01:04:50,500 --> 01:04:51,792 Пабло! 888 01:05:04,583 --> 01:05:12,583 Полиција, стани! 889 01:05:22,542 --> 01:05:24,458 Остани ту, не скачи! 890 01:05:30,958 --> 01:05:34,167 куда иде? 891 01:06:03,792 --> 01:06:06,083 Извините. Како иде? 892 01:06:06,125 --> 01:06:07,417 Чекам Сандовала. 893 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 за шта? 894 01:06:08,500 --> 01:06:10,417 Играм финог момка, онда улази... 895 01:06:10,458 --> 01:06:12,542 Објаснићу касније, то је рутина коју имамо. 896 01:06:12,542 --> 01:06:15,167 Најстарији трик у књизи. Не можете га испитивати 897 01:06:15,417 --> 01:06:16,417 без судије. 898 01:06:16,500 --> 01:06:17,833 Наравно да имамо! 899 01:06:17,917 --> 01:06:19,792 У ствари, морамо то да изведемо пре него што стигне овде. 900 01:06:19,792 --> 01:06:22,500 Испитивање затвореника без адвоката или судије? 901 01:06:22,583 --> 01:06:25,458 Ордонез! Видели сте Сандовала? 902 01:06:25,500 --> 01:06:26,667 Отишао је малопре. 903 01:06:26,750 --> 01:06:27,875 Проклетство! 904 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 Неће стајати. 905 01:06:29,458 --> 01:06:30,208 За шта ћеш га оптужити? 906 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 Како то мислиш? Мислите да је мало даље? 907 01:06:32,625 --> 01:06:35,000 Гледате жртву на фотографији? 908 01:06:35,083 --> 01:06:36,083 Да, јесте. 909 01:06:36,167 --> 01:06:38,167 Зато га морамо омекшати. 910 01:06:38,417 --> 01:06:39,375 Шта ако није он? 911 01:06:39,458 --> 01:06:40,958 Не гледај ме тако. 912 01:06:41,042 --> 01:06:41,917 Едуардо! 913 01:06:41,958 --> 01:06:43,458 -Шта ако није он? -Наравно да јесте. 914 01:06:43,542 --> 01:06:44,417 Да, саветниче? 915 01:06:44,458 --> 01:06:46,458 Не зови ме тако. Иди по Сандовала. 916 01:06:46,500 --> 01:06:47,708 Да узмем такси? 917 01:06:47,792 --> 01:06:49,833 Да. Не! не, не... Ујутру иде код Робертина. 918 01:06:49,917 --> 01:06:51,833 у Виамонте, пожурите! 919 01:06:51,917 --> 01:06:53,792 Не. Чекај, Едуардо. 920 01:06:53,833 --> 01:06:55,208 Чекај, чекај! 921 01:06:55,208 --> 01:06:56,125 шта то радиш? 922 01:06:56,208 --> 01:06:57,750 Жао ми је, извини! 923 01:06:57,833 --> 01:06:59,167 То је он. 924 01:06:59,417 --> 01:07:00,625 Како знаш? 925 01:07:00,667 --> 01:07:01,750 не знам. 926 01:07:01,792 --> 01:07:04,917 -Видиш? -Не знам како знам, али знам. 927 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 Како? 928 01:07:13,875 --> 01:07:16,000 Гомез, Исидоро Нестор. 929 01:07:19,125 --> 01:07:20,667 И.Д. Број. 930 01:07:20,750 --> 01:07:23,375 10,740,925. 931 01:07:23,458 --> 01:07:25,500 -Брачно стање? -Сингле. 932 01:07:25,583 --> 01:07:27,500 Адреса. 933 01:07:27,583 --> 01:07:30,792 Моцорета 2428, Исидро Цасанова. 934 01:07:34,083 --> 01:07:36,708 Којим возом идете у град? 935 01:07:38,125 --> 01:07:40,833 Којим возом идете у град? 936 01:07:40,917 --> 01:07:44,792 Ја не идем возом. Идем аутобусом. 937 01:07:50,458 --> 01:07:52,625 у чему је проблем? 938 01:07:56,417 --> 01:08:05,125 Мо, језгро... ах,... Ова писаћа машина није добра! 939 01:08:06,625 --> 01:08:08,458 "А" не ради. 940 01:08:08,458 --> 01:08:11,458 Чекај, чекај. 941 01:08:11,500 --> 01:08:17,750 о чему се ради? Молим те, преклињем те. 942 01:08:21,583 --> 01:08:25,125 Умешани сте у Лилијану Цолотто футрола, 943 01:08:25,208 --> 01:08:26,875 силовања и убиства. 944 01:08:26,958 --> 01:08:31,667 Десило се то 21. јуна 1974. године. У ствари, ви сте оптужени. 945 01:08:31,750 --> 01:08:35,750 Узећу твоју изјаву. 946 01:08:35,833 --> 01:08:39,500 Биће вам додељен јавни бранилац. 947 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 Чекај, чекај. 948 01:08:40,958 --> 01:08:49,667 Лилиана Цолотто? Познавао сам је назад у Чивилкоју. Шта јој се десило? 949 01:08:51,167 --> 01:08:52,625 Реци ми, Гомез, 950 01:08:52,708 --> 01:08:56,667 Зашто мислите да сте потрошили 3 дана иза решетака? 951 01:08:56,750 --> 01:08:58,958 немам појма. Био сам на утакмици... 952 01:08:59,000 --> 01:09:01,042 Да, и ти си трчао. 953 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 Шта би ти урадио? Одједном двојица лудих момака 954 01:09:03,208 --> 01:09:05,792 скочи ти... Шта се десило са Лилијаном? 955 01:09:05,792 --> 01:09:10,625 Види, Гомез, немој... Знаш добро као и ја 956 01:09:10,667 --> 01:09:12,125 силовао си је и убио. 957 01:09:12,208 --> 01:09:15,792 Лилиана... Озбиљно? Ја то никада не бих урадио. 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,000 Нисам крочио у Цхивилцои за више од годину дана, могу то доказати. 959 01:09:19,083 --> 01:09:21,417 Тражили смо те недељу дана након убиства 960 01:09:21,458 --> 01:09:23,792 а ти си нестао, из хостела и посла. 961 01:09:23,833 --> 01:09:26,000 Какав хостел? Никада нисам напустио хостел. 962 01:09:26,083 --> 01:09:30,583 Гомез, не прави се глуп. Хостел на Пиедрас. 963 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 То је било пре годину дана! 964 01:09:32,125 --> 01:09:35,083 Отишао сам јер то нисам могао приуштити. 965 01:09:35,167 --> 01:09:36,417 А твој посао? 966 01:09:36,458 --> 01:09:38,958 Нашао сам једну која је боље плаћена. 967 01:09:39,000 --> 01:09:41,167 Какве то везе има са Лилијаном? 968 01:09:41,417 --> 01:09:44,958 Познајем је цео живот, она је другарица из мог детињства. 969 01:10:00,917 --> 01:10:02,458 Не могу да нађу Сандовала. 970 01:10:03,917 --> 01:10:04,833 ста? 971 01:10:04,917 --> 01:10:06,708 Не могу да нађу Сандовала. 972 01:10:09,083 --> 01:10:13,458 Добро, да размислим... 973 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Слушај. 974 01:10:14,875 --> 01:10:16,625 Фортуна би требало да буде овде сваког тренутка. 975 01:10:16,708 --> 01:10:19,917 Молим те, сачекај га... молим те... 976 01:10:19,958 --> 01:10:24,375 ха, да... Могао би... 977 01:10:24,458 --> 01:10:28,083 можда... Можда си у праву. 978 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 Можда би било боље, практичније... 979 01:10:31,167 --> 01:10:33,458 Да видим, само секунд. 980 01:10:43,792 --> 01:10:50,750 Види, Гомез. Судија рукује твој случај ће ускоро бити овде, 981 01:10:50,792 --> 01:10:53,417 па ћемо чекати. 982 01:10:54,667 --> 01:10:55,792 госпођо? 983 01:10:55,875 --> 01:10:59,000 Извините што прекидам, заменице, Мислим, саветниче. 984 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 Знам да водиш овај случај. 985 01:11:01,583 --> 01:11:08,458 Али овај клинац то није могао да уради. 986 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 Разговараћемо напољу. 987 01:11:12,042 --> 01:11:14,542 Чекај, само тренутак. 988 01:11:14,625 --> 01:11:20,167 Погледај га. Ово дете то није могло да уради. 989 01:11:21,625 --> 01:11:23,917 Да видим аутопсију. 990 01:11:26,625 --> 01:11:31,958 Колото девојка... Ево је. 5 стопа 6, 991 01:11:32,000 --> 01:11:35,583 1 28 фунти. Погледај шта јој је урадио. 992 01:11:37,792 --> 01:11:41,583 Жао ми је, Гомез. Али ја то не купујем. 993 01:11:41,583 --> 01:11:43,875 Амазон и Пигми? 994 01:11:47,208 --> 01:11:49,833 Осим тога, била је лепа жена. 995 01:11:51,833 --> 01:11:55,792 Молим те, погледај ово лице. 996 01:11:56,958 --> 01:12:00,500 Лепотица као она није било коме на дохват руке. 997 01:12:00,583 --> 01:12:03,875 Потребан је прави мушкарац да закачи тако жену. 998 01:12:06,125 --> 01:12:13,542 Мислиш? мислим... Врата нису била насилна. 999 01:12:15,875 --> 01:12:19,708 То значи да је познавала свог нападача. 1000 01:12:19,792 --> 01:12:23,542 Да. Али нема шансе да постоји таква жена ће се икада сетити 1001 01:12:23,625 --> 01:12:25,458 овај твинкие! 1002 01:12:25,542 --> 01:12:29,042 Осим ако није била курва. 1003 01:12:29,125 --> 01:12:31,167 Неки момци раде само за новац. 1004 01:12:31,417 --> 01:12:32,958 ко је она? 1005 01:12:33,042 --> 01:12:34,792 Држи своја јебена уста затворена. 1006 01:12:36,958 --> 01:12:41,833 Не, била је пристојна девојка, уверавам вас. 1007 01:12:43,208 --> 01:12:45,417 Слажем се са дететом око тога. 1008 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 Била је два пута тај банкарски службеник сигурно. 1009 01:12:48,042 --> 01:12:51,750 Кладим се да су му рогови били тако велики 1010 01:12:51,792 --> 01:12:53,417 требао му је кабриолет. 1011 01:12:53,458 --> 01:12:55,500 Шта се смејеш, ретард? 1012 01:12:56,542 --> 01:12:59,583 Тај тип који је сведочио прошли пут. 1013 01:12:59,667 --> 01:13:00,458 Сандовал? 1014 01:13:00,542 --> 01:13:05,083 Тачно. Кладим се да је то био он. Био је њен љубавник. Висок, леп, 1015 01:13:05,125 --> 01:13:10,542 широка рамена. Човек заиста способан за загревајући жену. 1016 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 Погледај ову пичку. 1017 01:13:14,417 --> 01:13:16,458 Кладим се кад га је видела мислила је, 1018 01:13:16,458 --> 01:13:19,583 „О, не, то је тај шмокљан који увек чини 1019 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 кашаста лица на свим фотографијама." 1020 01:13:22,000 --> 01:13:29,458 зар није тако? Да или не? 1021 01:13:35,417 --> 01:13:37,125 Тако сам те хтела дркаџијо! 1022 01:13:39,958 --> 01:13:42,042 Водите га одавде! 1023 01:13:43,125 --> 01:13:45,000 Ухватио сам те дркаџијо! 1024 01:13:45,083 --> 01:13:46,833 Извуците га, молим вас! 1025 01:14:10,417 --> 01:14:14,375 Ви сте луди. 1026 01:14:18,792 --> 01:14:23,167 Слушај, Бењамине. „Оштећење десне паријеталне кости 1027 01:14:23,167 --> 01:14:29,583 показује да је нападач имао изузетна снага горњег дела тела“. 1028 01:14:31,125 --> 01:14:34,708 Види, две резанци. 1029 01:14:38,458 --> 01:14:43,708 „Исто тако, због дубине њених вагиналних повреда, 1030 01:14:43,792 --> 01:14:46,792 можемо закључити да је нападач био веома добро обдарен“. 1031 01:14:46,875 --> 01:14:49,167 Очигледно не говоре о томе овај микроб. 1032 01:14:49,250 --> 01:14:50,958 Мора да има кикирики. 1033 01:15:08,000 --> 01:15:13,958 Ето га, кучко. како ти се свиђа? 1034 01:15:25,833 --> 01:15:30,875 Душо, никад нећеш стићи тхе пината. Прво, сувише си низак. 1035 01:15:30,958 --> 01:15:33,958 Друго, ниси довољно мушко за праву жену као што сам ја. 1036 01:15:34,042 --> 01:15:37,750 Није довољно човек? Јебена кучко! Одјебао сам је! 1037 01:15:37,792 --> 01:15:40,792 Одјебао сам је! 1038 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 Изјебао сам јој мозак! 1039 01:15:43,792 --> 01:15:49,583 Стани, стани, пусти га... Пусти га, Бењамине! 1040 01:15:49,625 --> 01:15:52,208 Пусти ме! 1041 01:15:52,458 --> 01:15:54,667 Додирни је и убићу те. Убићу те! 1042 01:16:50,917 --> 01:16:52,792 Јеси ли ти Еспозито? 1043 01:16:54,583 --> 01:16:58,542 Јеси ли ти Еспозито или си Еспозито? 1044 01:17:09,625 --> 01:17:10,542 хало? 1045 01:17:10,625 --> 01:17:12,958 Ја сам, јесам ли те пробудио? 1046 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 не, не... Мало сам радио. 1047 01:17:16,792 --> 01:17:18,708 Зашто си будан тако касно? 1048 01:17:18,792 --> 01:17:20,542 мислио сам... 1049 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 Не кажеш. 1050 01:17:22,083 --> 01:17:28,500 Да, блесаво. Не, о роману. Желим да га прочитам када буде готово. 1051 01:17:28,583 --> 01:17:33,000 Супер, волео бих то! 1052 01:17:33,083 --> 01:17:35,708 Наравно да не желиш да причаш мало времена? 1053 01:17:35,792 --> 01:17:39,583 Не, ја ћу попити свој чај и видим да ли могу да заспим. 1054 01:17:39,625 --> 01:17:40,958 У реду. 1055 01:17:41,000 --> 01:17:41,958 ћао. 1056 01:17:42,042 --> 01:17:42,875 ћао. 1057 01:17:43,625 --> 01:17:48,083 Јутрос, на председничком резиденција у Оливосу, председник, 1058 01:17:48,083 --> 01:17:51,042 Доња Марија Естела Мартинез де Перон... 1059 01:17:51,125 --> 01:17:53,417 Ирена, Ирена! Кројачица је овде! 1060 01:17:53,458 --> 01:17:55,125 Види, направила је огртач као што си хтео! 1061 01:17:55,208 --> 01:17:56,917 Хајде и пробај. 1062 01:17:56,958 --> 01:17:58,208 Одмах долазим. 1063 01:18:01,542 --> 01:18:06,208 општина и јавних објеката налази широм земље. 1064 01:18:06,208 --> 01:18:10,833 Она је лично испоручила одећу, школски прибор и слаткише 1065 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 да се дистрибуира у Лобосу, селу у провинцији Буенос Ајрес. 1066 01:18:33,625 --> 01:18:38,625 хало? Моралес, како си? Прошло је много година, какво изненађење! 1067 01:18:40,542 --> 01:18:48,375 Да, гледам то, али сам то одбио. ста? 1068 01:18:56,917 --> 01:19:00,042 И такође, захваљујући њима, можемо постићи многе ствари, 1069 01:19:00,125 --> 01:19:02,458 јер људи не могу све сами. 1070 01:19:02,542 --> 01:19:06,125 Они много помажу да се све заврши. 1071 01:19:13,708 --> 01:19:15,958 Добро јутро. госпођице Менендез Хејстингс, 1072 01:19:16,042 --> 01:19:17,792 из суда 42. 1073 01:19:17,875 --> 01:19:19,625 Овде смо да видимо господина Романа. 1074 01:19:19,708 --> 01:19:22,625 Веома је заузет. о чему се ради? 1075 01:19:22,625 --> 01:19:25,375 господине! господине! Не можете унутра! 1076 01:19:25,458 --> 01:19:27,625 Оставићу своје акредитиве, не брини. 1077 01:19:27,708 --> 01:19:30,167 Ово двоје, дижу руке. Желим да их добијеш. 1078 01:19:30,167 --> 01:19:31,708 Само иди и пронађи их. 1079 01:19:31,792 --> 01:19:33,833 Шта радиш овде? Јеси ли луд? 1080 01:19:33,917 --> 01:19:35,417 Не, јеси. 1081 01:19:35,500 --> 01:19:36,625 госпођо! 1082 01:19:36,708 --> 01:19:38,500 Морамо да разговарамо са тобом. 1083 01:19:38,500 --> 01:19:40,458 Момци, да ли би вам сметало? 1084 01:19:45,875 --> 01:19:48,167 Да сте први позвали, Попио бих кафу. 1085 01:19:50,125 --> 01:19:52,083 Исидоро Гомез. Силовање и убиство, 1086 01:19:52,125 --> 01:19:54,417 ухапшен од стране суда. 1087 01:19:54,458 --> 01:19:56,792 Казнено-поправни завод нас је обавестио он је ослобођен 1088 01:19:56,833 --> 01:19:58,375 извршном наредбом. 1089 01:19:58,458 --> 01:20:01,083 Проверили смо и ево нас. Имаш ли шта да кажеш? 1090 01:20:01,125 --> 01:20:03,958 Да, наравно. Да вас двоје треба више да изађе. 1091 01:20:04,042 --> 01:20:06,083 Правда није ништа друго до острво. 1092 01:20:06,125 --> 01:20:08,083 Ово је прави свет. 1093 01:20:08,125 --> 01:20:11,208 Док вас двојица пуцате у птице, ми смо овде, 1094 01:20:11,458 --> 01:20:14,375 борећи се усред џунгле. 1095 01:20:14,458 --> 01:20:18,875 Гомез, Гомез, Гомез... Да... 1096 01:20:18,958 --> 01:20:20,667 Почео је да ради са нама када је био у затвору. 1097 01:20:20,667 --> 01:20:22,958 Он би нам дао информације, 1098 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 шпијунира младе герилце... Урадио је добар посао! Свиђа нам се. 1099 01:20:26,208 --> 01:20:28,708 у чему је проблем? Зар се не слажете? 1100 01:20:28,792 --> 01:20:31,708 Да ли схватате шта говорите? 1101 01:20:31,792 --> 01:20:34,208 Он је признао, Он је осуђени убица. 1102 01:20:34,458 --> 01:20:37,792 Можда, али и он јесте интелигентан и храбар. 1103 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 Може провалити у кућу и обави посао. 1104 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 Његов лични живот је његова лична ствар, зар не? 1105 01:20:43,792 --> 01:20:45,417 Са свим субверзивцима тамо... 1106 01:20:45,458 --> 01:20:46,792 Кога брига? 1107 01:20:46,875 --> 01:20:48,958 Кад бисмо користили само добре момке... 1108 01:20:53,083 --> 01:20:55,917 Ухапшен је под Надлежност судије Фортуне, 1109 01:20:55,958 --> 01:20:56,958 и желимо-- 1110 01:20:57,000 --> 01:21:00,458 Мислиш да не знам да си га пустио да ми узвратиш? 1111 01:21:00,542 --> 01:21:02,375 Мислиш да сам глуп? 1112 01:21:02,458 --> 01:21:06,000 То су два питања. На које да прво одговорим? 1113 01:21:06,083 --> 01:21:07,458 Да ли је то истина? 1114 01:21:07,458 --> 01:21:11,667 госпођо... Да ли би ми учинио услугу? 1115 01:21:11,750 --> 01:21:15,167 шта ћеш да радиш, поднети жалбу? 1116 01:21:15,417 --> 01:21:17,917 Без увреде, али нема ништа можете учинити. 1117 01:21:18,000 --> 01:21:19,792 Осим што се вратим у своју канцеларију, 1118 01:21:19,833 --> 01:21:21,750 седите, гледајте и учите. 1119 01:21:21,792 --> 01:21:24,708 Они не уче нову Аргентину на Харварду. 1120 01:21:28,000 --> 01:21:31,583 А зашто идеш са њом? 1121 01:21:31,625 --> 01:21:33,417 Мислите да вам то даје имунитет? 1122 01:21:33,458 --> 01:21:36,417 Остави је на миру, она је ван твоје лиге. 1123 01:21:36,458 --> 01:21:41,083 Она је студирала право, ти си једва завршио гимназија. Она је млада, ти си стар. 1124 01:21:41,167 --> 01:21:43,583 Она је богата, ти си сиромашан. 1125 01:21:43,625 --> 01:21:47,542 Она је Менендез Хејстингс а ти си Еспозито, нула. 1126 01:21:47,625 --> 01:21:53,208 Она је недодирљива, ти ниси. Нека се врати у свој свет. 1127 01:21:53,458 --> 01:21:57,417 Али ако имаш проблем са мном, 1128 01:21:57,500 --> 01:22:02,000 дођи сам и ми ћемо то решити. 1129 01:22:06,458 --> 01:22:10,042 Хајде, Ирене. идемо. 1130 01:22:13,500 --> 01:22:18,833 Имате једну заједничку ствар. Нико од вас не може ништа да уради по том питању. 1131 01:23:43,917 --> 01:23:45,667 Рекао си живот. 1132 01:23:47,042 --> 01:23:50,500 Да, требало би да добије живот. 1133 01:23:50,583 --> 01:23:51,875 Па, онда? 1134 01:23:54,667 --> 01:23:57,917 Ове људе није брига о правди. 1135 01:23:59,542 --> 01:24:02,792 И где је он сада, не можемо му се приближити. 1136 01:24:07,667 --> 01:24:13,708 Ако могу, зашто? Шта бих ја урадио? Шта би ми донела четири метка? 1137 01:24:13,792 --> 01:24:15,750 Доживотно у затвору. 1138 01:24:15,792 --> 01:24:17,792 Гомез је слободан а да није сервирао 1139 01:24:17,833 --> 01:24:20,958 и проведем 50 година заглављен у ћелији, 1140 01:24:21,042 --> 01:24:24,917 завидевши му... Не. 1141 01:24:27,125 --> 01:24:31,167 Не, доживотни затвор било би поштено. 1142 01:24:34,625 --> 01:24:38,958 Волео бих да могу помоћи, али искрено не знам како. 1143 01:24:42,000 --> 01:24:46,167 ко зна Неки други пут... 1144 01:24:51,167 --> 01:24:52,958 У сваком случају! 1145 01:24:53,000 --> 01:24:54,667 Ја ћу то добити. 1146 01:24:54,750 --> 01:24:55,625 Не, молим те. 1147 01:24:55,708 --> 01:24:56,833 То је само кафа. 1148 01:24:56,917 --> 01:25:03,417 Веома сам захвалан на свему учинио си за мене. 1149 01:25:04,708 --> 01:25:08,125 Не бих стигао овако далеко без тебе. 1150 01:25:09,500 --> 01:25:11,083 Дугујем ти једно. 1151 01:25:40,750 --> 01:25:41,792 Саветник, господине. 1152 01:25:41,875 --> 01:25:44,042 Ради се о досијеу Игарзабал, господине. 1153 01:25:44,125 --> 01:25:46,875 Престани да ме зовеш саветниче, да ли би већ? 1154 01:25:46,958 --> 01:25:50,125 Ако то урадите пред судијом Упасти ћу у невоље. 1155 01:25:50,167 --> 01:25:52,125 Шта је са фајлом? Да ли сте направили копију? 1156 01:25:52,208 --> 01:25:53,625 Ја сам на томе. 1157 01:25:53,625 --> 01:25:55,625 Не, ниси. Морао би бити тамо, 1158 01:25:55,708 --> 01:25:57,583 али ти си овде! Хајде! 1159 01:26:01,208 --> 01:26:02,667 Бењамин... 1160 01:26:06,042 --> 01:26:07,000 Да? 1161 01:26:09,667 --> 01:26:12,625 Колико дуго пре него што поново разговараш са мном? 1162 01:26:12,625 --> 01:26:14,458 разговарам с тобом сваки дан. 1163 01:26:17,083 --> 01:26:18,958 Нисам недодирљива. 1164 01:26:19,042 --> 01:26:21,542 Или из другог света. 1165 01:26:21,625 --> 01:26:25,792 Да си само... Ирене, пустимо то. 1166 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Испусти шта? 1167 01:26:27,125 --> 01:26:31,958 Удајеш се за инжењера, Запиола, Менендез, Уртубеј, Мартинез... 1168 01:26:35,625 --> 01:26:37,500 ниси љубоморан... 1169 01:26:37,583 --> 01:26:41,667 забога. Надам се да ћеш живети срећно до краја живота. 1170 01:26:41,750 --> 01:26:43,167 Има ли приговора? 1171 01:26:43,417 --> 01:26:44,583 Не, ниједан. 1172 01:26:44,625 --> 01:26:46,458 Хајде, приговори. 1173 01:26:46,500 --> 01:26:51,083 Ирена, молим те... 1174 01:26:51,167 --> 01:26:52,458 шта гледаш? 1175 01:26:52,542 --> 01:26:53,208 шта хоћеш? 1176 01:26:53,458 --> 01:26:54,917 Одлази! 1177 01:26:57,625 --> 01:26:59,125 Где можемо да се нађемо? 1178 01:26:59,208 --> 01:27:00,125 за шта? 1179 01:27:00,167 --> 01:27:03,125 Дакле, можете изнети своје примедбе о мом животу, мом веренику, 1180 01:27:03,167 --> 01:27:06,958 мој брак и било шта друго везано за случај. 1181 01:27:10,042 --> 01:27:12,917 Могли бисмо се наћи на кафи после посла. 1182 01:27:12,958 --> 01:27:14,458 Време. 1183 01:27:17,792 --> 01:27:19,375 Осам и тридесет. Место? 1184 01:27:19,458 --> 01:27:20,500 Лос Инморталес. 1185 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 Ла Рицхмонд. 1186 01:27:21,792 --> 01:27:26,125 Извините, мој предлог није био баш елегантан. 1187 01:27:26,167 --> 01:27:29,875 Не, Бењамине. Негде далеко одавде. 1188 01:27:34,125 --> 01:27:35,750 Кога шпијунираш? 1189 01:27:35,833 --> 01:27:38,833 Извините. Телефонски позив за вас, господине. Из бара? 1190 01:27:40,125 --> 01:27:44,125 Пабло Сандовал. Ти јебено копиле. 1191 01:27:44,208 --> 01:27:45,792 Опери своја јебена уста! 1192 01:27:45,875 --> 01:27:50,042 Не, Бенџамине... Не могу да верујем да су те звали. 1193 01:27:50,125 --> 01:27:52,583 Проклетство! Рекао сам свима... 1194 01:27:52,625 --> 01:27:55,750 „Не узнемиравај мог пријатеља, ово је мушки посао!" 1195 01:27:55,792 --> 01:27:58,583 Ти ниси мушко, смрдљиво пијано. 1196 01:27:58,625 --> 01:28:00,958 ста? Ја, пијан? Јеби се! 1197 01:28:01,000 --> 01:28:06,667 Фашиста! Фашиста! Он је нациста! 1198 01:28:06,750 --> 01:28:09,583 Слушај, полицајче. Ми смо из суда 42, ја ћу то средити. 1199 01:28:09,625 --> 01:28:10,667 Не брини. 1200 01:28:10,750 --> 01:28:11,542 пођи са мном. 1201 01:28:11,625 --> 01:28:14,125 Ухапсите дркаџије! 1202 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 Покажите им јебену правду! 1203 01:28:16,625 --> 01:28:17,708 Дођи овамо! 1204 01:28:17,708 --> 01:28:18,792 Моја јакна, моја јакна! 1205 01:28:18,875 --> 01:28:20,708 Ти га носиш. 1206 01:28:33,625 --> 01:28:36,042 У колико сати твоја жена долази кући? 1207 01:28:36,125 --> 01:28:38,458 У осам. 1208 01:28:38,500 --> 01:28:40,792 Како чудно. Нема одговора... 1209 01:28:40,833 --> 01:28:45,708 Уста су ми сува... Имате ли...? 1210 01:28:46,958 --> 01:28:48,583 Нема одговора! 1211 01:28:48,625 --> 01:28:50,458 Остави то на миру! 1212 01:28:50,542 --> 01:28:52,583 Она никада неће одговорити. 1213 01:28:52,625 --> 01:28:53,958 Зашто? 1214 01:28:54,042 --> 01:28:55,667 Зато што телефон не ради. 1215 01:28:55,750 --> 01:28:57,042 Како то мислиш? Спусти то! 1216 01:28:58,167 --> 01:29:02,917 Рекао сам ти хиљаду пута, Бењамине. Хтео сам да их тужим. 1217 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 И ниси ми помогао. 1218 01:29:05,500 --> 01:29:07,667 То је било пре шест месеци! 1219 01:29:07,750 --> 01:29:10,167 Телефон не ради годину дана! 1220 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 Педери то никад нису поправили! 1221 01:29:11,875 --> 01:29:14,500 Проклетство! Не можете преноћити овде. 1222 01:29:14,583 --> 01:29:17,125 Спусти то! Престани да дираш ствари. 1223 01:29:17,208 --> 01:29:21,958 ако си ме икада назвао, знао би да не ради. 1224 01:29:22,000 --> 01:29:24,458 Остави то. шта тражиш? 1225 01:29:24,542 --> 01:29:30,917 Хтео сам да их тужим. Погледај ме. Имаш састанак? 1226 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 Не, не! 1227 01:29:33,000 --> 01:29:34,125 Имаш састанак. 1228 01:29:34,208 --> 01:29:36,125 И одлазим... Последња ствар која ми треба 1229 01:29:36,167 --> 01:29:37,875 да ли ме зовеш журком. 1230 01:29:39,542 --> 01:29:41,875 Проклетство, превише намештаја овде! 1231 01:29:41,958 --> 01:29:43,417 Седи овде! 1232 01:29:43,458 --> 01:29:45,083 Увек налетим на срања! 1233 01:29:45,125 --> 01:29:47,000 Седите док се не осетите боље. тамо... 1234 01:29:47,083 --> 01:29:49,958 Остани тамо док се не осетиш боље. 1235 01:29:50,000 --> 01:29:51,083 Колико је сати? 1236 01:29:51,125 --> 01:29:52,708 Имам сат у спаваћој соби. 1237 01:29:52,792 --> 01:29:54,875 Која спаваћа соба, идиоте? Ово је моја кућа. 1238 01:29:54,958 --> 01:29:55,917 да... 1239 01:29:55,917 --> 01:29:57,625 У реду је, добро смо. 1240 01:29:57,667 --> 01:29:59,625 Лако... 1241 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 Хајде Бења... 1242 01:30:01,083 --> 01:30:04,500 Идем да покушам да убедим твоју жену да те не убијем. 1243 01:30:04,583 --> 01:30:07,167 Позови је на телефон. 1244 01:30:07,417 --> 01:30:09,708 Рекао си да није успело. 1245 01:30:12,917 --> 01:30:17,583 Мој не ради, Бењамине... Користи своје. 1246 01:30:21,458 --> 01:30:25,208 Само остани овде. Не дирај ништа, не чини ништа. 1247 01:30:25,458 --> 01:30:27,500 Одмах се враћам. 1248 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 Угаси светло. 1249 01:30:32,708 --> 01:30:35,583 Ухватићемо тог кучкиног сина! 1250 01:30:35,625 --> 01:30:37,708 Ухватићемо га... 1251 01:30:40,875 --> 01:30:42,417 Радили смо цео дан... 1252 01:30:42,500 --> 01:30:45,125 Сачувајте то за неки други пут. 1253 01:30:45,208 --> 01:30:46,792 Молим вас, дозволите ми да објасним. 1254 01:30:46,875 --> 01:30:49,208 То је последњи пут! 1255 01:30:49,208 --> 01:30:50,167 Ок, ок. 1256 01:30:53,042 --> 01:30:55,792 Будите стрпљиви са њим, потребна му је помоћ. 1257 01:30:55,833 --> 01:30:57,000 Треба ли му помоћ? 1258 01:30:57,083 --> 01:30:58,667 Не, знам... Оно што мислим је, 1259 01:30:58,750 --> 01:31:00,833 ако му помогнемо, свима је лакше. 1260 01:31:00,917 --> 01:31:02,792 Желиш да га се отарасиш. 1261 01:31:02,875 --> 01:31:03,958 Не говори то! 1262 01:31:07,167 --> 01:31:08,625 Шта је ово? 1263 01:31:08,667 --> 01:31:09,792 Шта се десило? 1264 01:31:09,875 --> 01:31:11,875 Сачекај секунд. 1265 01:31:18,458 --> 01:31:19,583 Пабло! 1266 01:31:19,625 --> 01:31:20,583 Шта се десило? 1267 01:31:20,625 --> 01:31:21,833 Не знам! Пабло! 1268 01:31:21,917 --> 01:31:22,750 Немој ме плашити! 1269 01:31:22,792 --> 01:31:24,125 Држи се! 1270 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Пабло! 1271 01:31:28,458 --> 01:31:30,958 Хеј!... Неее! 1272 01:31:31,042 --> 01:31:32,792 Шта, шта се десило?! 1273 01:31:34,125 --> 01:31:35,542 неее... 1274 01:31:35,625 --> 01:31:38,500 Шта се десило? 1275 01:31:38,500 --> 01:31:41,583 Не! Не, не! 1276 01:31:44,625 --> 01:31:48,208 Шта се десило? Шта се десило? 1277 01:31:59,125 --> 01:32:00,708 Ово је лудило. 1278 01:32:00,792 --> 01:32:02,875 Биће ако те то копиле пронађе. 1279 01:32:02,958 --> 01:32:04,542 Он ће кренути за тобом. 1280 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 Не, мој отац зна са ким да разговара. 1281 01:32:06,917 --> 01:32:09,042 Он ради за Романа, Романо се неће зезати са мном. 1282 01:32:09,125 --> 01:32:10,583 Не брини, бићу добро! 1283 01:32:10,625 --> 01:32:12,750 Али, Јујуи! Забога, Ирена! 1284 01:32:12,792 --> 01:32:15,917 Моји рођаци су тамо као феудалци. Нико те неће дирати. 1285 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Ни Романо, ни било ко. 1286 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Шта ћу у Жужују?! 1287 01:32:18,667 --> 01:32:21,083 Исто као овде. Потпиши и печати... 1288 01:32:21,125 --> 01:32:22,458 Имају спреман ваш сто. 1289 01:32:22,500 --> 01:32:26,542 Не, не, не не, не Ирена, не могу! не могу. овде имам свој живот, 1290 01:32:26,625 --> 01:32:27,542 Имам свог старог! 1291 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 Имам све овде. 1292 01:32:37,792 --> 01:32:47,167 Шта можемо да урадимо овде? нас... 1293 01:32:58,458 --> 01:33:00,083 Не можемо ништа. 1294 01:33:34,125 --> 01:33:36,000 ћао. 1295 01:35:19,125 --> 01:35:21,125 То је груби нацрт. 1296 01:35:23,958 --> 01:35:25,083 Направићу још. 1297 01:35:29,833 --> 01:35:32,125 Ваша кућа је управо онаква какву сам је замишљао. 1298 01:35:32,167 --> 01:35:34,917 Како сте то замислили? 1299 01:35:34,958 --> 01:35:38,125 Управо овако. Тачно како сам то замислио. 1300 01:35:38,208 --> 01:35:42,917 Наравно, замислио сам твоју кућу било би потпуно другачије. 1301 01:35:42,958 --> 01:35:44,667 Јеси ли видео моју кућу? 1302 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Не, мислим за разлику од овог. 1303 01:35:46,792 --> 01:35:48,417 Потпуно другачије. 1304 01:35:51,208 --> 01:35:53,167 Шта ово значи? 1305 01:35:53,250 --> 01:35:54,667 ха? 1306 01:35:54,750 --> 01:35:58,167 Овај комад папира каже "БОЈИМ СЕ" 1307 01:35:58,250 --> 01:36:01,875 Не! не не не не... То је само нешто што сам урадио... 1308 01:36:01,958 --> 01:36:05,750 Вежба писања, у полусну... 1309 01:36:05,792 --> 01:36:08,875 Да инспиришем машту... Нема везе. 1310 01:36:08,958 --> 01:36:11,625 Ок, пуцај. 1311 01:36:14,042 --> 01:36:18,583 то је роман, не мора бити истина, 1312 01:36:18,625 --> 01:36:22,083 или чак уверљиво. 1313 01:36:22,167 --> 01:36:24,792 Да... Не, шта? Није за веровати? 1314 01:36:24,792 --> 01:36:31,542 Не, Бењамине. Тај део када... Када момак оде за Јујуи... 1315 01:36:31,625 --> 01:36:33,167 у чему је проблем? 1316 01:36:33,417 --> 01:36:35,667 Плаче као да је сав сломљен... 1317 01:36:35,750 --> 01:36:36,917 Па шта? 1318 01:36:37,000 --> 01:36:39,792 Њено трчање на платформи после човека њених снова... 1319 01:36:39,917 --> 01:36:40,708 па... 1320 01:36:40,792 --> 01:36:41,917 Додирујући руке кроз стакло, 1321 01:36:41,958 --> 01:36:43,458 Као да су једно. 1322 01:36:43,542 --> 01:36:46,625 И њен плач, као да зна њена судбина је била 1323 01:36:46,708 --> 01:36:48,958 осредњост и никога не волети, 1324 01:36:49,000 --> 01:36:51,792 практично пада на стазе, проглашавајући љубав 1325 01:36:51,792 --> 01:36:54,125 никад није имала храбрости да призна... 1326 01:36:54,125 --> 01:36:56,917 То се десило, зар не? 1327 01:37:00,833 --> 01:37:06,708 ако се то десило, зашто ме ниси повео са собом? 1328 01:37:21,208 --> 01:37:22,792 Димвит. 1329 01:37:40,917 --> 01:37:44,667 Како тече случај? 1330 01:37:45,750 --> 01:37:49,625 не знам. могу рећи провео је 10 година 1331 01:37:49,708 --> 01:37:53,958 рачунајући ламе у Андима. А кад сам се вратио ти си био Д.А., 1332 01:37:54,042 --> 01:37:58,417 ожењен и са двоје деце. Да ли да то ставим? 1333 01:37:58,458 --> 01:38:01,792 Или да се вратио ожењен принцези Јујуи, 1334 01:38:01,875 --> 01:38:03,958 лепа, богата... 1335 01:38:03,958 --> 01:38:08,375 Била је дивна. Није била њена кривица Никад је нисам могао волети. 1336 01:38:13,042 --> 01:38:15,708 То је лош крај. 1337 01:38:15,792 --> 01:38:23,625 То је срање. Видите? Не желим да пропустим још једну шансу. 1338 01:38:23,667 --> 01:38:27,917 Како да не урадим ништа поводом тога? Питао сам се 1339 01:38:27,958 --> 01:38:30,917 већ 25 година и само сам могао да дође до једног одговора. 1340 01:38:30,958 --> 01:38:34,917 „Заборави, то је био други живот. Готово је, не питајте“. 1341 01:38:34,958 --> 01:38:42,542 То није био други живот. Био је то овај. То је овај. 1342 01:38:42,625 --> 01:38:45,083 Желим да разумем. Како неко може да живи празним животом? 1343 01:38:45,125 --> 01:38:50,667 Како живите живот пуна ничега? Како то радиш? 1344 01:38:54,958 --> 01:38:57,583 Ово је губљење времена. 1345 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 Никада га нећемо наћи! 1346 01:38:58,625 --> 01:39:00,625 Веруј ми, сећаш се колико је био формалан? 1347 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 Нико не обавештава о промени адресе. Мој је од кога 1348 01:39:02,583 --> 01:39:04,875 Плесала сам пата-пату. 1349 01:39:06,458 --> 01:39:09,958 Гомез, Исидоро. Еспора 691, Цхивилцои. 1350 01:39:09,958 --> 01:39:11,750 Видите, то је његова мајка. 1351 01:39:11,792 --> 01:39:15,958 Господине, ми смо обавезни по закону да обавести о промени адресе. 1352 01:39:16,042 --> 01:39:20,125 То није нешто што радимо јер осећамо се тако. Разумеш? 1353 01:39:20,208 --> 01:39:21,083 Сада радим. 1354 01:39:21,125 --> 01:39:24,917 Моралес, Рикардо. Има један, два... Четири, госпођо. 1355 01:39:24,958 --> 01:39:26,875 Потражимо по ИД. број. 1356 01:39:26,875 --> 01:39:28,042 Који је твој први број? 1357 01:39:28,125 --> 01:39:29,833 Три, шта је твоје? 1358 01:39:29,917 --> 01:39:32,083 шта те брига? 1359 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 ста? Не могу...? 1360 01:39:33,458 --> 01:39:37,875 Ево 5 и 6. Моралес, Рикардо Агустин. 1361 01:39:37,958 --> 01:39:44,417 Адресу је променио 1975. године. Запиши ово, пата-пата. 1362 01:41:03,958 --> 01:41:05,500 Кога тражите? 1363 01:41:07,542 --> 01:41:12,042 Моралес. како си? Сећаш ме се? 1364 01:41:12,125 --> 01:41:18,083 Еспосито. Из судова... пре 25 година. 1365 01:41:22,208 --> 01:41:23,625 Прилично изненађење. 1366 01:41:23,667 --> 01:41:26,667 Знам, извини. 1367 01:41:35,625 --> 01:41:36,667 како си? 1368 01:41:36,750 --> 01:41:40,917 све у реду? Тако дуго. 1369 01:41:44,792 --> 01:41:46,125 Какво изненађење! 1370 01:41:46,208 --> 01:41:47,750 да... 1371 01:41:52,792 --> 01:41:55,500 Уђите, молим вас. 1372 01:41:55,583 --> 01:41:57,458 Да скувам кафу? 1373 01:41:57,500 --> 01:41:58,917 кафу? 1374 01:41:58,958 --> 01:42:01,542 Не пијеш друже овде? 1375 01:42:01,625 --> 01:42:06,125 Овде? По цео дан сам у банци. 1376 01:42:06,125 --> 01:42:10,417 Још увек си у банци? Узећу ту кафу. 1377 01:42:15,833 --> 01:42:17,917 Иселио си се одмах после. 1378 01:42:18,000 --> 01:42:21,917 Да. Хтео сам да почнем испочетка, од нуле. 1379 01:42:24,000 --> 01:42:26,750 То је добра ствар о банци. 1380 01:42:26,792 --> 01:42:30,417 Имају гране свуда. Увек постоји филијала коју нико не жели, 1381 01:42:30,458 --> 01:42:33,833 па ево ме, са унапређењем и све. 1382 01:42:33,917 --> 01:42:35,583 Шта кажеш на то... 1383 01:42:44,000 --> 01:42:45,958 Сећаш се Лилијане? 1384 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 Да, наравно. 1385 01:42:56,917 --> 01:42:58,542 како си? 1386 01:42:58,625 --> 01:43:00,542 Још увек овде. 1387 01:43:01,958 --> 01:43:04,792 Не, мислим самац, ожењен... 1388 01:43:04,833 --> 01:43:13,167 Не! Не, стварно... Мислим да само... У том тренутку, само затворена радња. 1389 01:43:13,417 --> 01:43:19,958 Покушао сам, али знаш шта? Компликовано је. 1390 01:43:20,042 --> 01:43:22,458 удала сам се. 1391 01:43:22,500 --> 01:43:23,625 Не кажеш. 1392 01:43:23,625 --> 01:43:29,583 Да, неко време, али није успело. Не знам да ли сам то био ја... 1393 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 Компликовано је. 1394 01:43:34,167 --> 01:43:35,750 Компликовано је. 1395 01:43:43,750 --> 01:43:47,625 Права прича, не могу да верујем. 1396 01:43:47,708 --> 01:43:49,750 Никад нисам мислио да имам роман у себи. 1397 01:43:49,833 --> 01:43:53,917 Требало би да то разјасниш. То је као дугачак меморандум. 1398 01:43:53,958 --> 01:43:55,708 Црази. 1399 01:43:55,792 --> 01:43:57,625 Никад то нисам могао заборавити. 1400 01:43:57,708 --> 01:44:03,917 Грешка. Требао би то ставити иза тебе, веруј ми. 1401 01:44:06,083 --> 01:44:08,500 Дошао си овде због Гомеза, зар не? 1402 01:44:08,583 --> 01:44:10,792 Како то мислиш? 1403 01:44:10,792 --> 01:44:14,125 Био је на слободи, можда ће доћи да те тражи. 1404 01:44:14,167 --> 01:44:20,750 Не, не. Не плашим се Гомеза. 1405 01:44:20,792 --> 01:44:23,167 Можда је мртав. 1406 01:44:23,167 --> 01:44:25,750 Можда. 1407 01:44:32,958 --> 01:44:35,083 Дошли су да ме траже. 1408 01:44:35,125 --> 01:44:36,917 Да, знам. 1409 01:44:38,542 --> 01:44:39,708 Како знаш? 1410 01:44:39,792 --> 01:44:42,208 Управо сам прочитао. Нашли су твог пријатеља. 1411 01:44:42,458 --> 01:44:47,792 Да, јадни Сандовал. Сећате ли се Сандовала? 1412 01:44:47,875 --> 01:44:49,417 Не! не... 1413 01:44:49,458 --> 01:44:54,042 Мој колега на суду. Дошли су да ме траже, 1414 01:44:54,125 --> 01:44:57,917 није ме нашао и нека га има. 1415 01:44:57,958 --> 01:45:04,167 Копиле! Гомез никада није пронађен, зар не? 1416 01:45:04,417 --> 01:45:06,083 Погоди. 1417 01:45:09,625 --> 01:45:11,458 Ти момци се увек извуку. 1418 01:45:16,875 --> 01:45:20,792 Знаш, има нешто морам да те питам. 1419 01:45:22,625 --> 01:45:25,042 Како сте научили да живите без Лилијане? 1420 01:45:27,125 --> 01:45:28,958 Било је то пре 25 година, Еспозито. 1421 01:45:29,042 --> 01:45:30,792 Био сам сигуран да нећеш моћи. 1422 01:45:30,875 --> 01:45:32,458 Било је то пре 25 година, Еспозито. 1423 01:45:32,458 --> 01:45:35,125 Посебно са њим на слободи. Како сте почели испочетка? 1424 01:45:35,208 --> 01:45:37,917 Било је то пре 25 година! 1425 01:45:37,958 --> 01:45:39,458 Заборави. 1426 01:45:52,875 --> 01:45:58,750 Да није мене, не би стигао овако далеко. 1427 01:45:58,792 --> 01:45:59,917 Дугујеш ми једно. 1428 01:46:01,208 --> 01:46:03,833 Не знам шта желиш да кажем! 1429 01:46:03,917 --> 01:46:06,500 Није те било брига момак је добио бесплатан превоз!? 1430 01:46:06,792 --> 01:46:07,750 Нисам могао ништа да урадим. 1431 01:46:07,792 --> 01:46:08,792 - Не! - Не! 1432 01:46:08,875 --> 01:46:09,958 - Не! - Не! 1433 01:46:10,042 --> 01:46:12,958 Провела си годину дана тражећи момка, 1434 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 пустили су га, а ти ништа не радиш? 1435 01:46:14,208 --> 01:46:15,958 Протраћио сам годину дана тражећи га на железничким станицама, 1436 01:46:16,042 --> 01:46:17,625 и пустили су га! шта могу да урадим? 1437 01:46:17,708 --> 01:46:18,500 То је то? 1438 01:46:18,583 --> 01:46:19,083 Да! 1439 01:46:19,167 --> 01:46:20,542 Остатак твог живота за столом? 1440 01:46:20,625 --> 01:46:21,917 Види ко прича. 1441 01:46:21,958 --> 01:46:23,417 Ти си бољи од мене. 1442 01:46:23,458 --> 01:46:25,542 шта те брига? 1443 01:46:25,625 --> 01:46:27,458 То је мој живот, не твој. 1444 01:46:27,458 --> 01:46:31,417 Не, Моралес, то је и мој живот! 1445 01:46:31,500 --> 01:46:34,792 Твоја љубав према тој жени... Никад га више нисам видео! 1446 01:46:34,875 --> 01:46:40,500 У било коме! Нико! икад! 1447 01:46:45,000 --> 01:46:47,083 Излази из моје куће! 1448 01:46:49,917 --> 01:46:55,500 Одмах, молим! То је мој живот, не твој. 1449 01:47:02,667 --> 01:47:14,083 Извини, старим, то је то. То би могло бити то... 1450 01:47:20,958 --> 01:47:23,000 Нисам могао да престанем да размишљам о томе! 1451 01:47:23,083 --> 01:47:25,083 Идите на то код куће! 1452 01:47:42,708 --> 01:47:44,917 Гомез није убио Сандовала. 1453 01:47:46,542 --> 01:47:47,958 па? 1454 01:47:47,958 --> 01:47:50,417 Гомез нас је обоје познавао! 1455 01:47:50,458 --> 01:47:53,875 Да је био тамо, сачекао би ме. 1456 01:47:57,625 --> 01:48:04,125 Има нешто... Имао сам пар фотографија код куће, себе. 1457 01:48:04,125 --> 01:48:09,458 Када је Сандовал погинуо, фотографије су биле окренуте. 1458 01:48:09,542 --> 01:48:12,083 Ништа друго није додирнуто. 1459 01:48:12,125 --> 01:48:17,375 Мислио сам... Мислим... 1460 01:48:36,000 --> 01:48:37,625 Јеси ли ти Еспозито? 1461 01:48:40,125 --> 01:48:41,167 ха? 1462 01:48:42,208 --> 01:48:45,208 Јеси ли чуо шта сам рекао, сероњо? Јеси ли ти Еспозито? 1463 01:48:50,125 --> 01:48:51,458 ста се десава? 1464 01:48:51,542 --> 01:48:52,708 шта то радиш? 1465 01:48:52,792 --> 01:48:53,625 ха? 1466 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 Одговори ми! 1467 01:48:58,458 --> 01:49:00,458 Где ћеш!? 1468 01:49:00,458 --> 01:49:01,792 Престани брате... 1469 01:49:01,875 --> 01:49:03,000 куда идеш? 1470 01:49:03,083 --> 01:49:04,167 ево... 1471 01:49:04,250 --> 01:49:05,500 шта ћеш да радиш? 1472 01:49:06,958 --> 01:49:10,167 Ставићу плочу. У реду је. 1473 01:49:11,583 --> 01:49:12,875 Хоћеш да ставиш плочу? 1474 01:49:12,958 --> 01:49:18,542 Слушај ме, јеси ли ти Еспозито или ниси? 1475 01:49:25,583 --> 01:49:26,875 Да, јесам. 1476 01:50:04,208 --> 01:50:06,375 Толико ме је срамота да не могу ни себе 1477 01:50:06,458 --> 01:50:09,000 да му стави цвеће на гроб. 1478 01:50:14,250 --> 01:50:19,917 Можда се то није догодило. Можда је заспао 1479 01:50:19,958 --> 01:50:23,167 и убили су га а да он није ни свестан, 1480 01:50:23,250 --> 01:50:30,917 неко је преврнуо фотографије случајно налетео на њих... 1481 01:50:32,500 --> 01:50:35,542 Не знам више шта да мислим. 1482 01:50:35,542 --> 01:50:40,792 Бирајте пажљиво. Сећања су све са чим завршимо. 1483 01:50:40,875 --> 01:50:43,792 Бар изаберите оне лепе. 1484 01:50:46,625 --> 01:50:50,625 Али постоји једна ствар Знам да никад нећу заборавити. 1485 01:50:50,708 --> 01:50:54,625 Последње што ми је Пабло рекао оне ноћи када су га убили. 1486 01:50:54,708 --> 01:51:00,083 „Не брини, Бенџамине. Ухватићемо тог курвиног сина." 1487 01:51:01,250 --> 01:51:07,042 И хоћу. Ако је жив, ја ћу. 1488 01:51:13,083 --> 01:51:14,583 па... 1489 01:51:14,667 --> 01:51:20,667 Чекај, уђи... Седи. 1490 01:51:33,000 --> 01:51:35,000 Можете престати да тражите. 1491 01:51:36,792 --> 01:51:40,958 Нисам могао да идем код власти. Знао сам да је тип недодирљив. 1492 01:51:42,708 --> 01:51:50,042 Али и ја сам знао пре или касније дошао би да те тражи. 1493 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 видимо се тамо, у девет сати! 1494 01:52:26,958 --> 01:52:28,458 Хеј, Гомез! 1495 01:53:14,208 --> 01:53:18,125 Отарасио сам се тела и очигледно није недостајао. 1496 01:53:32,667 --> 01:53:33,833 Да ли је вредело? 1497 01:53:35,625 --> 01:53:43,750 Заборави на то! Заборави! Кога брига? Моја жена је мртва! 1498 01:53:43,833 --> 01:53:47,042 Твој пријатељ је мртав! Гомез је такође мртав! 1499 01:53:47,125 --> 01:53:49,792 Сви су мртви! Престаните да размишљате о томе! 1500 01:53:49,875 --> 01:53:53,167 Почећете да се питате да си могао да га зауставиш... 1501 01:53:53,250 --> 01:53:55,750 Имаћеш хиљаду прошлости и нема будућности! 1502 01:53:58,042 --> 01:54:03,542 Заборави на то, веруј ми. На крају ћете имати само сећања. 1503 01:54:08,792 --> 01:54:10,458 Био сам ти дужан, зар не? 1504 01:54:12,833 --> 01:54:14,875 Сада смо квит. 1505 01:54:36,667 --> 01:54:42,958 Заборави на то, заборави! 1506 01:54:43,042 --> 01:54:45,500 нисам могао да престанем да размишљам о томе. 1507 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Шта би ми донела четири метка? 1508 01:54:53,500 --> 01:54:57,208 То је мој живот, не твој. 1509 01:54:57,417 --> 01:54:59,417 Идите на то код куће! 1510 01:54:59,500 --> 01:55:01,458 Ухватићемо га... 1511 01:55:03,042 --> 01:55:06,792 Питам се 25 година. 1512 01:55:06,875 --> 01:55:08,167 ћао. 1513 01:55:10,917 --> 01:55:12,583 То није био други живот. Био је то овај.И 1514 01:55:13,583 --> 01:55:16,458 Момак може све да буде другачији. 1515 01:55:16,500 --> 01:55:18,917 Шта би ми донела четири метка? 1516 01:55:18,958 --> 01:55:23,417 Али постоји једна ствар коју не може да промени. Ни он, ни ти, ни било ко. 1517 01:56:09,625 --> 01:56:12,042 Како неко може да живи празан живот? 1518 01:56:18,625 --> 01:56:21,750 Како живите живот пуна ничега? 1519 01:56:29,458 --> 01:56:30,917 Како то радиш? 1520 01:57:27,167 --> 01:57:28,583 Молим те! 1521 01:57:28,625 --> 01:57:30,208 Одјебао сам је! 1522 01:57:30,458 --> 01:57:31,917 Каква одмазда? 1523 01:57:31,917 --> 01:57:36,500 Молим те, молим те! 1524 01:57:36,583 --> 01:57:39,083 Као да му је жена умрла управо сам га оставио тамо, 1525 01:57:39,125 --> 01:57:40,583 заувек заглављен у времену. 1526 01:57:43,750 --> 01:57:47,125 Моја жена је мртва! Твој пријатељ је мртав! 1527 01:57:47,208 --> 01:57:50,083 Гомез је такође мртав! Сви су мртви! 1528 01:57:50,125 --> 01:57:53,708 Дали би му ињекцију и он би задремао. 1529 01:57:53,792 --> 01:57:55,792 Нико, Бењамине. 1530 01:57:57,042 --> 01:58:00,417 Нека остари. 1531 01:58:00,458 --> 01:58:02,125 Живите живот пун ничега. 1532 01:58:02,208 --> 01:58:03,792 Како сте почели испочетка? 1533 01:58:03,875 --> 01:58:11,708 То је било пре 25 година! 25 година, Еспозито! Заборави на то! 1534 02:00:05,667 --> 02:00:17,458 молим те. реци му... Реци му да бар разговара са мном. 1535 02:00:35,917 --> 02:00:39,458 молим те... 1536 02:01:20,083 --> 02:01:22,500 Рекао си живот. 1537 02:02:55,500 --> 02:02:57,083 "БОЈИМ СЕ" 1538 02:03:03,833 --> 02:03:08,625 "ВОЛИМ ТЕ" 1539 02:03:26,542 --> 02:03:27,583 Да ли је унутра? 1540 02:03:27,667 --> 02:03:29,042 Да, у њеној канцеларији? 1541 02:03:40,458 --> 02:03:42,167 Жив си! 1542 02:03:42,250 --> 02:03:46,667 Да... Морам да разговарам са тобом. 1543 02:03:55,500 --> 02:03:56,500 Да донесем кафу, госпођо? 1544 02:03:56,583 --> 02:03:57,958 Одлази. 1545 02:04:04,958 --> 02:04:06,917 Биће компликовано. 1546 02:04:07,000 --> 02:04:09,125 није ме брига. 1547 02:04:20,958 --> 02:04:23,792 Затвори врата. 1548 02:04:35,000 --> 02:04:38,458 ТАЈНА ЊИХОВИХ ОЧИЈУ 1548 02:04:39,305 --> 02:04:45,190 ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у мк плаиер за отпремање титлова, пријавите се сада